Prevodi za „grænt“ v slovarju nemško » poljski

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. nepreh. glag. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. preh. glag. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [dov. obl. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [dov. obl. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. povr. glag. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

gra̱sen [ˈgraːzən] GLAG. nepreh. glag.

grasen

wypasać [lub paść] się

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

grạntig [ˈgrantɪç] PRID. južnem., avstr. pog.

grantig

zrzędliwy

grantig

gderliwy

I . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] GLAG. preh. glag. pog.

jdn aus etw graulen

wypędzać [dov. obl. wypędzić] kogoś z czegoś

jdn aus dem Haus graulen

wypędzić kogoś z domu

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nikt nie mógł go znieść i wreszcie przegoniono go z jego urzędu

II . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] GLAG. povr. glag. pog.

graulen

bać się

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

małe dzieci ntpl zazwyczaj boją się ciemności

III . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] GLAG. brezos. pog.

jdm [o. jdn] grault es vor etw daj./jdm

ktoś się czegoś boi

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

[ja] już się boję następnej kontroli podatkowej

gra̱u̱sen [ˈgraʊzən] GLAG. brezos.

grausen

przerażać [dov. obl. przerazić]

grausen

napawać grozą [lub przerażeniem]

es graust ihn vor Ratten

przerażają go szczury m. spol mn.

es graust mich

to mnie napawa grozą

da kann es einem ja grausen

[no] to można się przestraszyć

grä̱men [ˈgrɛːmən] ur. jez. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [über jdn/etw] grämen

niepokoić się [o kogoś/czymś] ur. jez.

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata ž. spol

Gra̱u̱en¹ <‑s, brez mn. > [ˈgraʊən] SAM. sr. spol (Entsetzen)

Grauen

zgroza ž. spol

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SAM. m. spol

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m. spol

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m. spol melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m. spol

Graben (Burggraben)

fosa ž. spol

Graben (Orchestergraben)

kanał m. spol orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie sr. spol

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m. spol

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja ž. spol

grä̱bt [grɛːpt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gräbt 3. pers präs von graben

glej tudi graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. nepreh. glag. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. preh. glag. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [dov. obl. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [dov. obl. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. povr. glag. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

gra̱de PRID. PRISL. pog.

grade → gerade

glej tudi gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Grạcht <‑, ‑en> [graxt] SAM. ž. spol

Gracht

kanał m. spol

Grafi̱tpren. pravopis <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SAM. m. spol

Grafit → Graphit

glej tudi Graphit

Graphi̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈfiːt] SAM. m. spol

Graphit

grafit m. spol

Grana̱t¹ <‑[e]s [o. A: ‑en], ‑e [o. A: ‑en]> [gra​ˈnaːt] SAM. m. spol (Mineral)

Granat

granat m. spol

Grani̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈniːt] SAM. m. spol

Granit

granit m. spol

fraza:

bei jdm auf Granit beißen

trafić jak kosa ž. spol na kamień