Prevodi za „himmeln“ v slovarju nemško » poljski

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] SAM. m. spol

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

niebo sr. spol

am Himmel

na niebie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom m. spol z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pog.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen preg.

nie od razu Kraków zbudowano preg.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

niebo sr. spol

im Himmel

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek m. spol jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło sr. spol i niebo

jd ist im siebten Himmel pog.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn ur. jez.

szczęście sr. spol się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość ž. spol woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Himmel

Bóg m. spol

dem Himmel sei Dank!

chwała ž. spol Bogu!

[ach] du lieber Himmel! pog.

o mój Boże! pog.

um Himmels willen! pog. (Erschrecken)

rany ž. spol mn. boskie! pog.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! pog.

o mój Boże! pog.

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

do kurwy nędzy! vulg.

4. Himmel (Baldachin):

Himmel

baldachim m. spol

Himmel SAM.

Geslo uporabnika

das Blaue vom Himmel versprechen m. spol idiom. fraza

obiecywać gruszki na wierzbie ž. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Und in den Himmeln zwitschern froh vereint die Schwalben.

de.wikipedia.org

Die 32 Himmel sind in drei Bereiche des Verlangens, der Form und der Formlosigkeit eingeteilt und in Gruppen von jeweils 8 Himmeln, die den Himmelsrichtungen entsprechen.

de.wikipedia.org