Prevodi za „köpfler“ v slovarju nemško » poljski

I . kọpflos PRID.

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

bezgłowy

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

zdezorientowany

kopflos

skonsternowany

II . kọpflos PRISL.

kopflos

bez zastanowienia [lub głowy pog. ]

kopflos

w panice

I . kọ̈pfen [ˈkœpfən] GLAG. preh. glag.

1. köpfen (enthaupten):

jdn köpfen

ścinać [dov. obl. ściąć] komuś głowę

2. köpfen fig (öffnen):

köpfen Flasche

otwierać [dov. obl. otworzyć]

köpfen Flasche

napocząć

3. köpfen ŠPORT:

den Ball [ins Tor] köpfen

wbić piłkę głową [do bramki]

II . kọ̈pfen [ˈkœpfən] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

köpfen

główkować

Kọpfweh <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol pog.

Kopfweh → Kopfschmerz

glej tudi Kopfschmerz

Kọpfschmerz <‑es, ‑en> SAM. m. spol meist mn.

Kopfschmerz

ból m. spol głowy

ich habe Kopfschmerzen

boli mnie głowa

fraza:

dieses Problem bereitet [o. macht] mir Kopfschmerzen pog.

ta sprawa ž. spol przyprawia mnie o ból głowy

mach dir darüber [o. deswegen] mal keine Kopfschmerzen pog.

nie przejmuj się tym

Kọller <‑s, ‑> [ˈkɔlɐ] SAM. m. spol pog. (Wutausbruch)

Koller

szał m. spol

ich hatte einen Koller

wpadłem w szał [lub furię]

einen Koller bekommen

dostać szału

I . kọllern [ˈkɔlɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. kollern +haben:

kollern

gulgotać

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

gulgotanie sr. spol indyka jest bardzo głośne

2. kollern +sein (kullern):

kollern

toczyć się

kollern

kulać [dov. obl. kulnąć] się

II . kọllern [ˈkɔlɐn] GLAG. brezos.

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

burczy ci w brzuchu, jesteś głodny?

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] SAM. sr. spol

1. Opfer a. REL. (Opfergabe):

Opfer

ofiara ž. spol

jdm etw zum Opfer bringen

składać [dov. obl. złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara ž. spol

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [dov. obl. pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź ž. spol pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [dov. obl. paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie sr. spol ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud m. spol był daremny

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Neuzugang sollte er duschen gehen, doch hielt ihn vor dem Bad ein Justizwachebeamter auf und sagte: „Geh wart, da ist noch ein Köpfler drin.

de.wikipedia.org