Prevodi za „kalkuluje“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. kalkulieren TRG. (veranschlagen):

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [dov. obl. s‑] dokładnie/ostrożnie

2. kalkulieren pog. (abschätzen):

kalkulieren, dass ...

oceniać [dov. obl. ocenić] , że...

wenn wir richtig kalkuliert haben

jeśli właściwie oceniliśmy sytuację

II . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] GLAG. preh. glag. (veranschlagen)

kalkulieren Gewinnspanne, Kosten

oszacować

kalkulieren Preis

skalkulować

kalkuli̱e̱rt PRID.

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m. spol

kalkuli̱e̱rbar [kalku​ˈliːɐ̯baːɐ̯] PRID.

kalkulierbar

dający się skalkulować

kạlkhaltig PRID.

kalkhaltig

zawierający wapno

e̱i̱n|kalkulieren* GLAG. preh. glag.

1. einkalkulieren (mit bedenken):

[mit] einkalkulieren, dass ...

liczyć się [z tym], że...

2. einkalkulieren (mit einrechnen):

etw [in seine Berechnungen] [mit] einkalkulieren

uwzględniać [dov. obl. uwzględnić] coś [w swoich kalkulacjach]

verkalkuli̱e̱ren* GLAG. povr. glag.

1. verkalkulieren (sich verrechnen):

verkalkulieren

mylić [dov. obl. po‑] się w obliczeniach

sich bei den Honoraren verkalkulieren

pomylić się przy ustalaniu wysokości honorariów

2. verkalkulieren (sich verschätzen):

sich [bei etw/in etw daj.] verkalkulieren

przeliczyć się [z czymś/w czymś]

3. verkalkulieren pog. (sich irren):

verkalkulieren

mylić się