Prevodi za „księgę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Li̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈliːgə] SAM. ž. spol

1. Liege:

Liege

szezlong m. spol

Liege

leżanka ž. spol

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

leżak m. spol

3. Liege (im Liegewagen):

Liege

miejsce sr. spol do leżenia

Liege

kuszetka ž. spol

Ri̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈriːgə] SAM. ž. spol ŠPORT

Riege

drużyna ž. spol

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] SAM. ž. spol

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska ž. spol

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre šalj.

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege ur. jez. (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka ž. spol fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa ž. spol

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SAM. ž. spol

1. Ziege ZOOL.:

Ziege

koza ž. spol

2. Ziege slabš. pog. (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!

ta [głupia] koza! slabš. pog.

du dumme Ziege!

ty głupia kozo! slabš. pog.

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] SAM. ž. spol

1. Fliege ZOOL.:

Fliege

mucha ž. spol

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide pog.

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen pog.

padali jak muchy pog.

die Fliege machen

brać [dov. obl. wziąć] nogi za pas pog.

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen pog.

powiedz mu, żeby brał nogi za pas pog.

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

muszka ž. spol

Sti̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtiːgə] SAM. ž. spol

Stiege

schody mn. (drewniane)

si̱e̱gen [ˈziːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. siegen VOJ.:

siegen

zwyciężać [dov. obl. zwyciężyć]

2. siegen ŠPORT:

siegen

wygrywać [dov. obl. wygrać]

sie siegten mit 3:1 über die gegnerische Mannschaft

pokonali drużynę przeciwną 3:1