Prevodi za „Stiege“ v slovarju nemško » poljski

Sti̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtiːgə] SAM. ž. spol

Stiege

schody mn. (drewniane)

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [dov. obl. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [dov. obl. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pog. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pog.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [dov. obl. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [dov. obl. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie sr. spol potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ž. spol mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino sr. spol /sukces m. spol uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pog. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ž. spol jest [u niej] pog.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] po schodach

sti̱e̱g [ʃtiːk] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

stieg pret. von steigen

glej tudi steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [dov. obl. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [dov. obl. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pog. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pog.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [dov. obl. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [dov. obl. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie sr. spol potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ž. spol mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino sr. spol /sukces m. spol uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pog. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ž. spol jest [u niej] pog.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] po schodach

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Erst 1992 entdeckte man das über eine Stiege begehbare Kalefaktorium, den Heizraum.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org

Der Fletz entspricht im Obergeschoss eine breite Diele, die von unten durch eine geradläufige oder manchmal auch gewendelte Stiege erschlossen wird.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Die als Aussichtspunkt der städtischen Soldaten dienende Turmplattform war über eine Stiege erreichbar und konnte im Verteidigungsfall durch die im Turmuntergeschoss eingerichtete Waffenkammer versorgt werden.

de.wikipedia.org

Würde das Netzwerk wachsen, stiege auch der Finanzbedarf.

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof ist für die parallele Ausfahrt von Zügen in Richtung Stiege und Harzgerode bekannt.

de.wikipedia.org

Die Tür war nur 1,1 Meter breit; im Inneren befand sich eine sehr steile Stiege (steiler als heute).

de.wikipedia.org

Über eine Stiege kam man zum Kalefaktorium, dem Heizraum.

de.wikipedia.org