Prevodi za „luftu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

lụftig PRID.

1. luftig Ort, Kleid:

luftig

przewiewny

luftig bekleidet

przewiewnie ubrany

2. luftig (Zimmer):

luftig

chłodny

I . a̱u̱f|tun GLAG. preh. glag. irr pog.

1. auftun (öffnen):

auftun ur. jez., alt

rozwierać [dov. obl. rozewrzeć ]ur. jez.

den Mund auftun fig pog.

otworzyć usta fig pog.

2. auftun (entdecken):

auftun pog.

odkrywać [dov. obl. odkryć]

3. auftun (auf den Teller legen):

auftun pog.

nakładać [dov. obl. nałożyć]

II . a̱u̱f|tun GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

1. auftun (sich öffnen):

auftun

rozwierać [dov. obl. rozewrzeć] się ur. jez.

die Tür tat sich auf

drzwi mn. rozwarły się

ein Abgrund tat sich vor mir auf

rozwarła [lub otworzyła [lub otwarła] ] się przede mną przepaść ž. spol

2. auftun (sich ergeben):

eine Möglichkeit tat sich mir auf

otworzyła się przede mną możliwość ž. spol

Lụft² <‑, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SAM. ž. spol

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

powietrze sr. spol

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

samolot m. spol jest teraz w powietrzu

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [dov. obl. wystrzelić] coś w powietrze

vor Freude in die Luft springen

skakać [dov. obl. skoczyć] z radości

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen pog.

krytyk m. spol nie zostawił na mojej książce suchej nitki

ich könnte ihn in der Luft zerreißen pog.

mógłbym go rozerwać na strzępy

schnell in die Luft gehen fig pog.

szybko wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig

to jest całkowicie wyssane z palca

in der Luft hängen fig pog.

być w stanie zawieszenia

es liegt etwas in der Luft fig

zanosi się na coś

jdn an die [frische] Luft setzen fig pog. (jdn aus der Wohnung hinauswerfen)

wywalić kogoś za drzwi pog.

jdn an die [frische] Luft setzen (jdn feuern)

wywalić kogoś z pracy pog.

2. Luft (Brise):

Luft

bryza ž. spol

es weht eine kalte Luft

wieje zimna bryza ž. spol

Klụft¹ <‑, Klüfte> [klʊft, pl: klʏftə] SAM. ž. spol

1. Kluft (Spalte):

Kluft

szczelina ž. spol

Kluft

rozpadlina ž. spol

Kluft

przepaść ž. spol

2. Kluft (Gegensatz):

Kluft

przepaść ž. spol fig

zwischen ihnen besteht eine tiefe Kluft

dzieli ich przepaść fig

eine Kluft überbrücken

budować [dov. obl. z‑] most nad przepaścią fig

Lụftzug <‑[e]s, ‑züge> SAM. m. spol mn. selten

Luftzug

prąd m. spol powietrza

Luftzug

przeciąg m. spol

lụ̈ften [ˈlʏftən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. lüften (Luft hereinlassen):

lüften Raum, Wohnung, Kleider

wietrzyć [dov. obl. wy‑]

2. lüften (wegnehmen):

lüften Schleier, Deckel

zdejmować [dov. obl. zdjąć]

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [dov. obl. uchylić] kapelusza na powitanie

3. lüften (preisgeben):

lüften Geheimnis

wyjawiać [dov. obl. wyjawić]

Ạbluft <‑, Ablüfte> SAM. ž. spol TEH.

1. Abluft brez mn. (verbrauchte Luft):

Abluft

powietrze sr. spol zużyte

Abluft

odlotowe

2. Abluft (von Fabriken):

Abluft

powietrze sr. spol odprowadzane [na zewnątrz]

Ụmluft <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Umluft

gorące powietrze sr. spol

Lụftikus <‑[ses], ‑se> [ˈlʊftikʊs] SAM. m. spol slabš. pog.

Luftikus

roztrzepaniec m. spol pog.

lụftleer PRID.

luftleer

próżny

ein luftleerer Raum

próżnia ž. spol

wir leben doch nicht im luftleeren Raum

przecież nie żyjemy w próżni

Zuluft SAM.

Geslo uporabnika

Zuluft ž. spol TEH.

powietrzezasilające (paleniska) sr. spol

Zuluft ž. spol TEH.

powietrze dopływające sr. spol

Zuluft ž. spol TEH.

powietrze doprowadzane do pomieszczeń sr. spol