Prevodi za „mindere“ v slovarju nemško » poljski

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] PRID. attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

mịnder [ˈmɪndɐ] PRISL.

minder kompar von wenig ur. jez.

minder

mniej

minder

w mniejszym stopniu

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

ta sytuacja ž. spol jest równie niebezpieczna

das interessiert mich nicht minder

to mnie też interesuje

glej tudi wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] ZAIM. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m. spol

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, mn. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma ž. spol pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] PRISL.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka ž. spol

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m. spol był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja ž. spol jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

I . mịndern [ˈmɪndɐn] GLAG. preh. glag. ur. jez.

mindern Wert einer Sache

pomniejszyć

mindern Wert einer Leistung, Verdienste

umniejszać [dov. obl. umniejszyć]

mindern Tempo

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć]

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

powinniśmy zmniejszyć ryzyko tak bardzo, jak to tylko możliwe

die Gebühr mindern

zmniejszyć opłatę

II . mịndern [ˈmɪndɐn] GLAG. povr. glag. ur. jez.

mindern

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć] się

das Vermögen des Unternehmens hat sich gemindert

majątek m. spol przedsiębiorstwa zmniejszył się

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Flöze hatten jedoch eine mindere Qualität und bestanden überwiegend aus Brandschiefer.

de.wikipedia.org

Gegen die mindere Qualität, etwa durch einen hohen Wasseranteil, gingen die Behörden zunächst nicht systematisch vor.

de.wikipedia.org

Seine mindere Herkunft entspricht der anfänglichen Lage der verbannten Helden der anderen drei Romane, sein Aufstiegswille deren Drang nach Erringung der Macht.

de.wikipedia.org

Als Begründung wurde mindere Schwere des Vergehens angeführt.

de.wikipedia.org

Die mindere sportliche Qualität im Vergleich zu den klassischen Weltcuppisten sollen die Attraktivität direkter Duelle, die Nähe zu den Zuschauern und wirtschaftliche Überlegungen rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Grund ist die mindere Qualität durch zu hohen Schwefelanteil.

de.wikipedia.org

Die massiven Stücke bestehen meist aus klarem, dunkelgrünem bis nahezu schwarzem Glas, wobei die mittelalterlichen Exemplare häufig eine mindere Glasqualität aufweisen.

de.wikipedia.org

Als weitere Gründe für konventionellen Vortrieb wurden dessen größere Flexibilität, die eine Anpassung an wechselnde Gebirgsverhältnisse ermögliche und das Risiko eines Totalausfalls mindere, genannt.

de.wikipedia.org

Für mindere Straftaten und Zivilstreitigkeiten war das kantonale Friedensgericht zuständig.

de.wikipedia.org

Bloß am zweiten Veranstaltungstag gab es zwischendurch heftigeren Schneefall und mindere Schneestürme.

de.wikipedia.org