Prevodi za „niedowagę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ni̱e̱derlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Niederlage

klęska ž. spol

Niederlage

porażka ž. spol

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

eine Niederlage erleiden

ponosić [dov. obl. ponieść] porażkę

eine Niederlage erleiden

doznawać [dov. obl. doznać] porażki

Ni̱e̱dnagel <‑s, ‑nägel> [ˈniːt-] SAM. m. spol

Niednagel

zadarta skórka ž. spol [przy paznokciu]

I . ni̱e̱der|legen GLAG. preh. glag. irr

1. niederlegen ur. jez. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [dov. obl. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [dov. obl. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [dov. obl. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [dov. obl. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [dov. obl. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [dov. obl. z‑] z tronu

3. niederlegen ur. jez. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [dov. obl. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [dov. obl. z‑]

II . ni̱e̱der|legen GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

niederlegen

kłaść [dov. obl. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

I . ni̱e̱der|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [dov. obl. spuścić]

4. niederschlagen PRAVO (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen GLAG. povr. glag. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [dov. obl. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [dov. obl. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para ž. spol osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw daj. niederschlagen

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Ni̱e̱derwald <‑[e]s, ‑wälder> SAM. m. spol

Niederwald

las m. spol niskopienny [lub odroślowy]

ni̱e̱der|halten GLAG. preh. glag. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [dov. obl. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [dov. obl. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [dov. obl. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [dov. obl. s‑]

ni̱e̱der|lassen GLAG. povr. glag. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze m. spol mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ur. jez. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [dov. obl. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [dov. obl. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

ni̱e̱der|ringen GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

jdn/etw niederringen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś/coś ur. jez.

I . ni̱e̱der|werfen GLAG. preh. glag. irr

1. niederwerfen ur. jez. (besiegen):

niederwerfen Gegner

powalić

2. niederwerfen ur. jez. (niederschlagen):

niederwerfen Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

poruszać [dov. obl. poruszyć]

niederwerfen

wstrząsać [dov. obl. wstrząsnąć]

II . ni̱e̱der|werfen GLAG. povr. glag. irr

sich [vor jdm] niederwerfen

padać [dov. obl. paść] [przed kimś] na kolana

I . ni̱e̱der|beugen GLAG. preh. glag. ur. jez.

niederbeugen Kopf:

niederbeugen

pochylać [dov. obl. pochylić]

niederbeugen

schylać [dov. obl. schylić]

II . ni̱e̱der|beugen GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich zu jdm niederbeugen

pochylać [dov. obl. pochylić] się nad kimś

ni̱e̱der|bügeln GLAG. preh. glag. pog.

niederbügeln Person

miażdżyć [dov. obl. z‑ ]fig

niederbügeln Person

niszczyć [dov. obl. z‑]

niederbügeln Argument

obalać [dov. obl. obalić]

der hat seinen Widersacher voll niedergebügelt!

zmiażdżył całkowicie swojego przeciwnika! fig

ni̱e̱der|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

niederfallen

spadać [dov. obl. spaść]

niederfallen

upadać [dov. obl. upaść]