Prevodi za „nte“ v slovarju nemško » poljski

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SAM. ž. spol

1. Ente ZOOL.:

Ente

kaczka ž. spol

der ist eine lahme Ente slabš. pog.

ale z niego ślamazara slabš. pog.

2. Ente pog. (Falschmeldung):

Ente

kaczka ž. spol dziennikarska pog.

3. Ente pog. (Auto):

Ente

kaczka ž. spol pog. (Citroen 2CV)

ne̱e̱ [neː] PRISL. pog.

nee → ne

glej tudi ne

ne̱ [nə, neː] ČLEN. pog.

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

ni̱e̱ [niː] PRISL.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

nigdy

er hat nie davon gesprochen

nigdy o tym nie mówił

sie sind sich nie wieder begegnet

nigdy więcej się nie spotkali

noch nie

jeszcze nigdy

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

nie im Leben!

nigdy w życiu!

nie mehr

nigdy więcej

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale preg.

jetzt oder nie!

teraz albo nigdy!

2. nie (bestimmt nicht):

nie

na pewno nie

das werden sie nie schaffen

to im się nigdy nie uda

nie und nimmer

przenigdy

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SAM. ž. spol

1. Note MUS:

Note

nuta ž. spol

Note (Notentext)

nuty mn.

Note (Notentext)

partytura ž. spol

ganze Note

cała nuta ž. spol

halbe Note

półnuta ž. spol

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [dov. obl. za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, ŠPORT

ocena ž. spol

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist mn. (Banknote):

Note

banknot m. spol

4. Note PRAVO:

Note

nota ž. spol form

na̱he [ˈnaːə] PRID. PRISL. PREDL.

nahe → nah

glej tudi nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRID.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ž. spol była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ž. spol

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m. spol

der Nahe Osten

Bliski Wschód m. spol

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni m. spol mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRISL.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw tož. herantreten

podchodzić [dov. obl. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ur. jez.

z bliska i z daleka

von nah und fern ur. jez.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [dov. obl. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [dov. obl. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [dov. obl. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [dov. obl. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [dov. obl. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREDL. +daj. ur. jez.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Tu̱te <‑, ‑n> [ˈtuːtə] SAM. ž. spol pog. MUS

Tute

róg m. spol

To̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtoːtə, -tɐ] SAM. mf dekl wie prid.

Tote

zmarły(-a) m. spol (ž. spol)

Tote (Unfallopfer)

ofiara ž. spol śmiertelna

wie ein Toter schlafen pog.

spać jak zabity

Tü̱te <‑, ‑n> [ˈtyːtə] SAM. ž. spol

Tüte

torba ž. spol papierowa

Tüte (klein)

torebka ž. spol papierowa

eine Tüte Bonbons

torebka cukierków

Suppe aus der Tüte

zupa ž. spol z torebki

fraza:

[das] kommt nicht in die Tüte! pog.

nie ma mowy! pog.

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SAM. ž. spol

Bete

boćwina ž. spol

Bete

botwina ž. spol

Rote Bete

buraczki m. spol mn.

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SAM. m. spol (ž. spol)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m. spol (ž. spol)

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SAM. ž. spol pog.

Fete

impreza ž. spol pog.

Fete

impra ž. spol sl

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SAM. ž. spol pog., Hetero [hetero] SAM. m. spol <‑s, ‑s> pog.

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m. spol

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m. spol

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m. spol (ž. spol)

3. Bote ur. jez. (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m. spol ur. jez.

Ju̱te <‑, brez mn. > [ˈjuːtə] SAM. ž. spol BOT.

Jute

juta ž. spol

Pu̱te <‑, ‑n> [ˈpuːtə] SAM. ž. spol

1. Pute (Truthenne):

Pute

indyczka ž. spol

2. Pute slabš. pog. (Frau):

Pute

gęś ž. spol slabš. pog.

Zo̱te <‑, ‑n> [ˈtsoːtə] SAM. ž. spol

Zote slabš.:

Zote

świński kawał m. spol pog.

fraza:

Zoten reißen pog.

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] świńskie kawały pog.

Äbte SAM.

Äbte mn. od Abt

glej tudi Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SAM. m. spol (ž. spol)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m. spol (ž. spol)

Abt (Äbtissin)

przeorysza ž. spol

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m. spol(ž. spol) zakonu