Prevodi za „päälleen“ v slovarju nemško » poljski

I . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] GLAG. preh. glag.

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

łączyć [dov. obl. po‑] w pary

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

ustawiać [dov. obl. ustawić] parami

zwei ungleiche Mannschaften [miteinander] paaren

ustawić dwie nierówne drużyny parami [ze sobą]

3. paaren (verbinden):

paaren

łączyć

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unerträglichen Kombination

jego arogancja ž. spol i nieustępliwość ž. spol tworzą kombinację nie do zniesienia

II . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] GLAG. povr. glag.

1. paaren (Tiere):

paaren

parzyć się

diese Tiere paaren sich im Frühling

te zwierzęta ntpl parzą się na wiosnę

2. paaren (sich verbinden):

paaren

iść w parze

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

u niej talent m. spol idzie w parze z pracowitością

pa̱a̱r|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein o haben ŠPORT

paarlaufen (Paarlauf ausführen)

jeździć [lub jechać] w parze

sollen wir beide paarlaufen?

pojedziemy w parze?

Spleen <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃpliːn] SAM. m. spol pog.

Spleen

bzik m. spol pog.

Spleen

fioł m. spol pog.

das ist so ein Spleen von ihr

to taki jej bzik pog.

du hast ja einen Spleen!

odbiło ci! pog.

Vanịlleeis <‑es, brez mn. > SAM. sr. spol

Vanilleeis

lody mn. waniliowe

Alle̱e̱ <‑, ‑n> [a​ˈleː, pl: a​ˈleːən] SAM. ž. spol

Allee

aleja ž. spol

ạb|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [dov. obl. spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [dov. obl. sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [dov. obl. odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! pog.

nie do wiary! pog.

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [dov. obl. nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [dov. obl. spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [dov. obl. zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół m. spol został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [dov. obl. przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

I . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] PRID. MED.

allergen

uczulający

allergen

alergenny

eine allergene Substanz

substancja ž. spol alergenna

II . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] PRISL. MED.

allergen

uczulająco

allergen

alergennie

einige chemische Substanzen wirken allergen

niektóre substancje ž. spol mn. chemiczne działają uczulająco