Prevodi za „perhe“ v slovarju nemško » poljski

pẹrlen [ˈpɛrlən] GLAG. nepreh. glag.

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [dov. obl. wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw daj. perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

per se̱ ur. jez. (von selbst)

per se

samo przez się [lub z siebie]

das versteht sich per se

to rozumie się samo przez się

Pẹrle <‑, ‑n> [ˈpɛrlə] SAM. ž. spol

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perła ž. spol

künstliche Perle

sztuczna perła

dir fällt keine Perle aus der Krone, wenn du das machst pog.

korona ž. spol ci z głowy nie spadnie, jak to zrobisz pog.

Perlen vor die Säue werfen pog.

rzucać perły przed wieprze preg.

2. Perle (Wasserperle):

Perle

kropelka ž. spol wody

3. Perle pog. (Haushälterin):

Perle

skarb m. spol fig

pẹr [pɛr] PREDL. +tož.

1. per (durch):

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Einschreiben

listem poleconym

per Post/Fax/E-Mail

pocztą/faksem/e-mailem

per Bahn

koleją

er fährt per Anhalter

on jeździ autostopem

per pedes šalj. ur. jez.

per pedes šalj. ur. jez.

per pedes šalj. ur. jez.

pieszo

2. per (pro):

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

per Sekunde

na sekundę

per Kilo

na kilogram

3. per (mit):

mit jdm per du/Sie sein pog.

być z kimś na ty/pan/pani pog.

sie ist per du mit ihm

ona jest z nim na ty

I . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] PRID.

1. pervers PSIH.:

pervers

perwersyjny

2. pervers pog. (schrecklich):

pervers Hitze

okropny pog.

II . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] PRISL.

pervers veranlagt sein

mieć perwersyjne skłonności

I . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] PRID.

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

perfekcyjny

er ist ein perfekter Gentleman

[on] jest stuprocentowym dżentelmenem

2. perfekt pog. (abgeschlossen):

etw perfekt machen

finalizować [dov. obl. s‑] coś

die Sache ist perfekt

sprawa ž. spol jest sfinalizowana

der Vertrag ist perfekt

umowa ž. spol jest podpisana

II . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] PRISL. (hervorragend)

perfekt beherrschen

perfekcyjnie

perfekt kochen

doskonale

sie spricht perfekt Polnisch

ona doskonale mówi po polsku

I . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] PRID. pog.

perplex

osłupiały

perplex sein

osłupieć

II . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] PRISL. pog.

perplex schauen:

perplex

ze zdumieniem

perplex dastehen

stanąć jak wryty pog.

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRISL.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [dov. obl. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa ž. spol

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga ž. spol jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [dov. obl. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [dov. obl. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [dov. obl. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [dov. obl. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [dov. obl. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [dov. obl. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

fraza:

mir steht es bis hierher pog.

mam tego potąd pog.

Pẹrser²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛrzɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Perser(in)

Irańczyk(-anka) m. spol (ž. spol)

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] PRISL.

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia