nemško » poljski

Prevodi za „retain“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

rẹtten: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
re̱i̱n: I. pridevnik in prislov II. prislov
Detail: samostalnik
Kretin: samostalnik
Refrain: samostalnik
Terrain: samostalnik
retour: prislov
Kokai̱n: samostalnik
Kre̱ta: samostalnik
Relais: samostalnik
rekta̱l: I. pridevnik in prislov II. prislov
Domain: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Kretin , Detail , rein , retten , Terrain , Refrain , rektal , Relais , Kreta , Domain , Kokain in retour

I . rẹtten [ˈrɛtən] GLAG. preh. glag.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [dov. obl. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten pog.

zupełnie zwariował pog.

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl ž. spol

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga ž. spol ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [dov. obl. zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] GLAG. povr. glag.

ratować [dov. obl. u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

fraza:

rette sich, wer kann! šalj.

ratuj się, kto może! šalj. pog.

I . re̱i̱n [raɪn] PRID.

1. rein (pur):

rein Zufall

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

reine Theorie

czysta teoria ž. spol

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m. spol [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka ž. spol pog.

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica ž. spol wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto sr. spol całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

etw rein halten

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [dov. obl. przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen pog.

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein pog.

teren m. spol jest czysty pog.

mit sich daj. selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

5. rein (gesund):

II . re̱i̱n [raɪn] PRISL.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein pog. (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic pog.

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein pog. (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Detail <‑s, ‑s> [deˈtaɪ] SAM. sr. spol

detal m. spol

szczegół m. spol

in allen Details

ze wszystkimi detalami

in allen Details

we wszystkich szczegółach

ins Detail gehen

wdawać [dov. obl. wdać] się w szczegóły

Kretin <‑s, ‑s> [kreˈtɛ̃ː] SAM. m. spol

1. Kretin slabš. pog. (Dummkopf):

kretyn m. spol slabš. pog.

2. Kretin MED.:

kretyn m. spol

Refrain <‑s, ‑s> [rəˈfrɛ̃ː] SAM. m. spol

refren m. spol

Terrain <‑s, ‑s> [tɛrɛ̃ː] SAM. sr. spol

teren m. spol

fraza:

das Terrain sondieren ur. jez.

badać [dov. obl. z‑] teren a. fig

retour [reˈtuːɐ̯] PRISL. REG, švic., avstr.

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet m. spol do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [dov. obl. odesłać] coś

Kokai̱n <‑s, brez mn. > [kokaˈiːn] SAM. sr. spol

kokaina ž. spol

Kre̱ta <‑s, brez mn. > [ˈkreːta] SAM. sr. spol

Kreta ž. spol

Relais <‑[s], ‑> [rəˈlɛː] SAM. sr. spol ELEK.

przekaźnik m. spol

I . rekta̱l [rɛkˈtaːl] PRID. MED.

II . rekta̱l [rɛkˈtaːl] PRISL. MED.

Domain SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Domain ž. spol RAČ.

domena ž. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski