Prevodi za „rukiew“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Kiew <‑s, brez mn. > [ˈkiːɛf] SAM. sr. spol

Kiew

Kijów m. spol

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. nepreh. glag.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [dov. obl. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [dov. obl. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m. spol wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. preh. glag.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [dov. obl. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [dov. obl. wezwać] lekarza

jdn zu sich daj. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pog.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pog.

ru̱hen [ˈruːən] GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [dov. obl. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... ur. jez.

„ruhe in Frieden!“ ur. jez.

„spoczywaj w [s]pokoju!” ur. jez.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw daj. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś ur. jez.

3. ruhen fig ur. jez.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [dov. obl. spocząć] na kimś/czymś ur. jez.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś ur. jez.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [dov. obl. spocząć ]ur. jez.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw daj. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto sr. spol musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m. spol został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m. spol