Prevodi za „según“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . se̱geln [ˈzeːgəln] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [dov. obl. po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

pływać

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln ŠPORT (den Segelsport betreiben):

segeln

żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [dov. obl. po‑] w powietrzu

4. segeln pog. (schwebend laufen):

segeln

sunąć

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln pog. (fallen):

segeln

spadać [dov. obl. spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [dov. obl. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln

oblewać [dov. obl. oblać]

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] GLAG. preh. glag.

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [dov. obl. wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [dov. obl. ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [dov. obl. zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

przepływać [dov. obl. przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [dov. obl. po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

sterować

eine Yacht segeln

sterować jachtem

se̱gnen [ˈzeːgnən] GLAG. preh. glag.

1. segnen a. REL.:

segnen

błogosławić [dov. obl. po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m. spol błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen ur. jez.

przenieść się do wieczności ur. jez.

2. segnen ur. jez.:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen ur. jez. (ausstatten, beglücken):

segnen

obdarzać [dov. obl. obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina ž. spol ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen

Re̱gung <‑, ‑en> [ˈreːgʊŋ] SAM. ž. spol

1. Regung (Bewegung: der Luft):

Regung

ruch m. spol

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

bei der leisesten Regung

przy najlżejszym ruchu

2. Regung (Empfindung: der Wehmut):

Regung

uczucie sr. spol

eine Regung des Mitleids

poryw m. spol współczucia

eine menschliche Regung

ludzki odruch m. spol

ihn erfasste eine menschliche Regung

obudziły się w nim ludzkie uczucia ntpl

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] SAM. m. spol

1. Segen mn. selten a. REL.:

Segen

błogosławieństwo sr. spol

jdm den Segen geben

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen brez mn. pog. (Einwilligung):

Segen

zgoda ž. spol

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! pog.

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na coś

3. Segen brez mn. (Wohltat):

Segen

dobrodziejstwo sr. spol

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron. pog.:

der ganze Segen

cały ten kram pog.

Se̱gnung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Segnung REL. (das Segnen):

Segnung

błogosławieństwo sr. spol

2. Segnung meist mn. (Vorzüge):

Segnung

dobrodziejstwa ntpl

se̱e̱grün PRID. (Farbe)

seegrün

morski

Bie̱gung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Biegung:

Biegung (Kurve: einer Straße)

zakręt m. spol

Biegung (eines Flusses)

zakole sr. spol

eine Biegung machen (Straße)

zakręcać

eine Biegung machen (Fluss)

meandrować

2. Biegung (Krümmung: einer Wirbelsäule):

Biegung

skrzywienie sr. spol

3. Biegung LINGV.:

Biegung avstr.

odmiana ž. spol