Prevodi za „spadłeś“ v slovarju nemško » poljski

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] GLAG. nepreh. glag.

spaßen

żartować [dov. obl. za‑]

fraza:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] GLAG. preh. glag.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [dov. obl. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw tož. sparen

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na coś

auf etw tož. sparen

zbierać [dov. obl. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw daj. sparen

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] GLAG. preh. glag.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [dov. obl. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m. spol rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [dov. obl. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość ž. spol

4. spalten:

spalten KEM., BIOL.

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy m. spol mn. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] GLAG. povr. glag.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [dov. obl. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki ž. spol mn. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [dov. obl. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m. spol na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się pog.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo sr. spol dobrze/źle się łupie

spannen GLAG.

Geslo uporabnika

ein Werkstück in den Schraubstock spannen (einspannen)

zamocować obrabiany przedmiot w imadle