Prevodi za „steifrühren“ v slovarju nemško » poljski

e̱i̱n|rühren GLAG. preh. glag.

einrühren

mieszać [dov. obl. w‑ lub do‑ ]

einrühren

rozrabiać [dov. obl. rozrobić]

a̱u̱f|rühren GLAG. preh. glag.

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

mieszać [dov. obl. za‑]

aufrühren

bełtać [dov. obl. za‑]

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

pogrążona w myślach [ona] bełtała w fusach

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

budzić [dov. obl. o‑]

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

spotkanie sr. spol z przyjaciółką z lat młodości obudziło u niego wspomnienia

3. aufrühren ur. jez. (heftig erregen):

aufrühren

poruszać [dov. obl. poruszyć]

nach diesem eindrucksvollen Film war er stark aufgerührt

po tym pełnym wrażeń filmie [on] był bardzo poruszony

4. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

podburzać [dov. obl. podburzyć]

er versteht es, die Massen aufzurühren

[on] umie podburzyć tłumy

I . berü̱hren* GLAG. preh. glag.

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [dov. obl. dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [dov. obl. poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć ž. spol bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* GLAG. povr. glag.

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

he̱r|rühren GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

von etw herrühren

pochodzić od czegoś

von seinem Leichtsinn herrühren

wynikać z jego lekkomyślności

verrü̱hren* GLAG. preh. glag.

verrühren

wymieszać

I . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] GLAG. preh. glag.

1. steigern (erhöhen):

steigern Wert

podwyższać [dov. obl. podwyższyć]

steigern Niveau, Qualität

podnosić [dov. obl. podnieść]

steigern Spannung

zwiększać [dov. obl. zwiększyć]

wir haben die Produktion um 30 Prozent gesteigert

zwiększyliśmy produkcję o 30 procent

2. steigern LINGV.:

ein Adjektiv steigern

stopniować przymiotnik

II . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] GLAG. povr. glag.

1. steigern:

steigern (sich erhöhen)

zwiększać [dov. obl. zwiększyć] się

steigern (Geschwindigkeit)

wzrastać [dov. obl. wzrosnąć]

2. steigern:

steigern (anwachsen, sich intensivieren) (Sturm, Erregung)

wzmagać [dov. obl. wzmóc] się

3. steigern (sich verbessern):

steigern

poprawiać [dov. obl. poprawić] się

er konnte sich noch um einiges steigern

[on] mógł się jeszcze trochę poprawić

ste̱i̱nern [ˈʃtaɪnɐn] PRID.

steinern

kamienny