Prevodi za „tatarenmeldung“ v slovarju nemško » poljski

Wạrnmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Warnmeldung

ostrzeżenie sr. spol

Warnmeldung

komunikat m. spol ostrzegawczy

Patẹntanmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Patentanmeldung

zgłoszenie sr. spol patentowe

Scha̱densmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schadensmeldung

zgłoszenie sr. spol szkody

Paralle̱lanmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Parallelanmeldung (eines Patents)

zgłoszenie sr. spol równoległe

Vo̱ranmeldung <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯ʔanmɛldʊŋ] SAM. ž. spol

1. Voranmeldung (für einen Kurs, eine Reise):

Voranmeldung

zgłoszenie sr. spol

2. Voranmeldung (für einen Gesprächstermin):

um Voranmeldung wird gebeten

uprasza się o uprzednie uzgodnienie terminu

hatten Sie eine Voranmeldung?

był pan/pani umówiony?

Ha̱u̱ptanmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Hauptanmeldung eines Patentes

zgłoszenie sr. spol główne patentu

Gewẹrbeanmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Gewerbeanmeldung

rejestracja ž. spol działalności gospodarczej

Ạnmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Anmeldung (Ankündigung: eines Besuchs):

Anmeldung

zapowiedź ž. spol

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

Anmeldung

uzgodnienie sr. spol terminu

3. Anmeldung:

Anmeldung (Einschreibung)

zapisanie sr. spol się

Anmeldung (Einschreibung)

zgłoszenie sr. spol

Anmeldung (an der Universität)

zapisanie się

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

4. Anmeldung:

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

zameldowanie sr. spol

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

meldunek m. spol

Anmeldung (eines Radiogeräts)

rejestracja ž. spol

Anmeldung (eines Patents)

zgłoszenie sr. spol

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie sr. spol upadłości

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

anhängige Anmeldung PRAVO, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

Anmeldung im Einspruch PRAVO

sprzeciw m. spol wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren PRAVO

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren PRAVO

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung PRAVO, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung zum Vereinsregister PRAVO, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

5. Anmeldung pog.:

Anmeldung (Ort des Anmeldens: von Patienten)

rejestracja ž. spol

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

recepcja ž. spol

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

biuro sr. spol

6. Anmeldung RAČ.:

Anmeldung (Einloggen)

zalogowanie sr. spol [się]

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

zgłoszenie sr. spol

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

rejestracja ž. spol

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

Krạnkmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Krankmeldung

powiadomienie sr. spol o chorobie

Kụrzmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Kurzmeldung

wiadomości mn. w skrócie

Spọrtmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Sportmeldung

wiadomość ž. spol sportowa

Wọrtmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

gibt es keine Wortmeldungen mehr?

czy jeszcze ktoś chce [lub życzy sobie] zabrać głos?

ich bitte um Wortmeldungen

proszę o udzielenie głosu

Fe̱hlermeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fehlermeldung SAM. ž. spol <‑, ‑en>:

Fehlermeldung RAČ., RAČ.

komunikat m. spol o błędzie

Fạlschmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Falschmeldung

fałszywa informacja ž. spol

Falschmeldung

fałszywe doniesienie sr. spol

Prẹssemeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol, Prẹssemitteilung SAM. ž. spol <‑, ‑en>

Pressemeldung

doniesienie sr. spol prasowe

No̱tfallmeldung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Notfallmeldung

nagłe zgłoszenie sr. spol

Auto-Ummeldung SAM.

Geslo uporabnika

Auto-Ummeldung ž. spol AVTO.

przerejestrowanie pojazdu sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Agentur verbreitete häufig Tatarenmeldungen.

de.wikipedia.org

Aus dieser erfundenen Meldung ging der Begriff der Tatarenmeldung hervor.

de.wikipedia.org

Eine Tatarenmeldung ist ihrem Wesen nach auch eine Zeitungsente, wobei dieser Begriff aber auch irrtümlich falsche Meldungen umfasst.

de.wikipedia.org

Allerdings findet der Begriff der Tatarenmeldung auch für Presseberichte Verwendung, die einen wahren Kern haben, in denen aber (einzelne) Fakten übertrieben oder manipulativ dargestellt werden.

de.wikipedia.org