Prevodi za „undertone“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

hụndertste(r, s) [ˈhʊndɐtstə, -tɐ, -təs] PRID.

hundertste

setna(-y, -e)

jedes hundertste Los

co setny los m. spol

jeder Hundertste

co setny

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica ž. spol urodzin/śmierci...

zum hundertsten Mal a. fig

po raz setny a. fig

fraza:

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pog.

zbaczać [dov. obl. zboczyć] z tematu

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pog.

gubić się w szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pog.

rozdrabniać się fig

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Hụnderte SAM. sr. spol mn. (große Anzahl)

Hunderte

setki

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Hundertee von Fliegen

chmara ž. spol much

die Kosten gehen in die Hunderte pog.

koszty m. spol mn. są ogromne

einer unter [o. von] Hunderten

jeden z wielu

sie kamen zu Hunderten

przyszli tłumnie

Ụnterton <‑[e]s, ‑töne> [ˈʊntɐtoːn] SAM. m. spol

1. Unterton (mit dem Grundton mitschwingender Ton):

Unterton

ton m. spol niższy

2. Unterton (versteckter Beiklang):

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

z nutką ž. spol ironii/groźby

hụnderte̱i̱ns ŠTEV.

hunderteins

sto jeden

hụndertmal PRISL.

1. hundertmal (Vervielfältigungszahl):

hundertmal

sto razy

hundertmal so viel/viele

sto razy tyle/tylu

2. hundertmal pog. (sehr viel, oft):

hundertmal

sto razy pog.

das ist hundertmal besser

to jest sto razy lepsze pog.

ich habe dir das schon hundertmal gesagt

mówiłem ci to już sto razy pog.

glej tudi achtmal

ạchtmal PRISL.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

hụnderterle̱i̱ PRID. inv pog.

ich habe hunderterlei Dinge zu tun

mam do załatwienia sto różnych spraw

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

glej tudi achterlei

ạchterlei PRID. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

Underdog <‑s, ‑s> [ˈandədɔg, ˈandɐdɔg] SAM. m. spol

1. Underdog ur. jez. a. SOZIOL:

Underdog

upośledzony(-a) m. spol (ž. spol)

2. Underdog sl ŠPORT:

Underdog

pokonany(-a) m. spol (ž. spol)

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] GLAG. preh. glag.

vertonen

udźwiękowiać [dov. obl. udźwiękowić]

Hụnderter <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Hunderter MATH:

Hunderter

setka ž. spol pog.

die Zahl der Hunderter

liczba ž. spol setek pog.

2. Hunderter pog. (Banknote):

Hunderter

stów[k]a ž. spol pog.

auf einen Hunderter herausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] ze stówy pog.

glej tudi Achtziger , Achtziger

Ạchtziger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) (Person von achtzig Jahren)

Achtziger(in)

osiemdziesięciolatek(-tka) m. spol (ž. spol)

Ạchtziger¹ <‑s, ‑> [ˈaxtsɪgɐ] SAM. m. spol

1. Achtziger mn. (zwischen achtzigstem und neunzigstem Lebensjahr):

in den Achtzigern sein

być po osiemdziesiątce

2. Achtziger mn. → Achtzigerjahre

3. Achtziger (Wein):

Achtziger

osiemdziesięcioletnie wino sr. spol

Da̱u̱erton <‑[e]s, ‑töne> SAM. m. spol

Dauerton TELEKOM., ELEK.

ton m. spol ciągły

I . ụndeutlich PRID.

1. undeutlich (schlecht zu erkennen):

undeutlich Umrisse

niewyraźny

undeutlich Schrift

nieczytelny

undeutlich Aussprache

niezrozumiały

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich Vorstellung

mglisty

3. undeutlich FOTO.:

undeutlich

nieostry

II . ụndeutlich PRISL.

1. undeutlich (unklar, unscharf):

undeutlich erkennen, sprechen

niewyraźnie

undeutlich schreiben

nieczytelnie

der ferne Gipfel war nur undeutlich zu sehen

odległy szczyt było widać niewyraźnie

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich formulieren

niedokładnie

Pla̱u̱derton <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Plauderton

gawędziarski ton m. spol

im Plauderton

w gawędziarskim tonie [lub stylu]