Prevodi za „verwirtschaften“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

erwịrtschaften* GLAG. preh. glag.

erwirtschaften Erträge, Gewinne

osiągać [dov. obl. osiągnąć]

erwirtschaften Verluste

ponosić [dov. obl. ponieść]

bewịrtschaften* GLAG. preh. glag.

1. bewirtschaften (betreiben):

bewirtschaften Bauernhof

zarządzać

bewirtschaften Hotel

prowadzić

2. bewirtschaften AGR. (bestellen):

etw bewirtschaften

gospodarować na czymś

er bewirtschaftet 150 Hektar Land

[on] gospodaruje na 150 hektarach ziemi

3. bewirtschaften (staatlich kontrollieren):

bewirtschaften

zarządzać

bewirtschaften Lebensmittel

reglamentować

bewirtschaften Wohnraum

przydzielać [dov. obl. przydzielić]

Devisen bewirtschaften

regulować obrót dewizowy

I . wịrtschaften GLAG. nepreh. glag.

1. wirtschaften (verwalten):

wirtschaften

gospodarować

gut/schlecht wirtschaften

dobrze/źle gospodarować [lub zarządzać]

mit Gewinn wirtschaften

zarządzać z zyskiem

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [dov. obl. napchać] sobie kieszenie pog.

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

pracować w kuchni

II . wịrtschaften GLAG. GLAG. preh. glag.

eine Firma/ein Land zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] firmę/kraj do ruiny

I . ạb|wirtschaften GLAG. nepreh. glag.

abwirtschaften

zbankrutować

die Firma hat längst abgewirtschaftet

firma ž. spol już dawno zbankrutowała

die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet fig

partia ž. spol straciła głosy wyborców

II . ạb|wirtschaften GLAG. preh. glag.

abwirtschaften

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do ruiny

hera̱u̱s|wirtschaften GLAG. preh. glag.

herauswirtschaften

wygospodarowywać [dov. obl. wygospodarować]

einen Gewinn aus dem Betrieb herauswirtschaften

wygospodarować zysk z przedsiębiorstwa

Gerä̱tschaften SAM. ž. spol mn.

Gerätschaften

sprzęt m. spol

herụnter|wirtschaften GLAG. preh. glag. slabš. pog.

herunterwirtschaften Firma, Staat:

herunterwirtschaften

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do ruiny