Prevodi za „vorliegen“ v slovarju nemško » poljski

vo̱r|liegen GLAG. nepreh. glag. irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga ž. spol na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie sr. spol ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m. spol dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [dov. obl. dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka ž. spol

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen pog. (Kette):

vorliegen

zakładać [dov. obl. założyć]

Primeri uporabe besede vorliegen

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka ž. spol

zwischen Honorar und Leistung muss eine Adäquatheit vorliegen

honorarium sr. spol musi odpowiadać usłudze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Sommer 1913 begannen die Bauarbeiten, da die Genehmigungen erst ab Anfang des Jahres vorlagen.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Obwohl keine ausreichenden Beweise vorlagen, blieben Pastor und Oberin in Haft.

de.wikipedia.org

Nachforschungen ergeben, dass die entsprechende Akte vorlag, jedoch verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Zur Anrechnung muss somit nicht nur eine Bescheinigung vorliegen.

de.wikipedia.org

Neugeborene weisen eine Kombination von Besonderheiten auf, wobei nicht alle Merkmale bei allen Kindern bzw. bei allen Kindern in gleich starker Ausprägung vorliegen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird hierdurch das Prozesswissen dort aufgenommen, wo es vorliegt.

de.wikipedia.org

Die bisher gefundenen Höhlen und Abris waren nicht bewohnt und gelten als mögliche Kultstätten außerhalb von Siedlungsplätzen, von denen aber noch keine Funde vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung eines Hubs ändert sich, falls eine Statusänderung in der Applikation vorliegt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.

de.wikipedia.org