Prevodi za „vrezen“ v slovarju nemško » poljski

tri̱e̱zen [ˈtriːtsən] GLAG. preh. glag. pog.

triezen

męczyć

triezen

dręczyć

grẹnzen GLAG. nepreh. glag.

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

I . kre̱u̱zen GLAG. preh. glag.

1. kreuzen BIOL. (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [dov. obl. s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [dov. obl. s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [dov. obl. założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [dov. obl. przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

kreuzen a. NAVT. (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen GLAG. povr. glag. fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi ž. spol mn. nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

si̱e̱zen [ˈziːtsən] GLAG. preh. glag.

jdn siezen

zwracać się do kogoś per pan/pani

sie siezen sich

oni zwracają się do siebie per pan/pani

rezẹnt [re​ˈtsɛnt] PRID. GEO

rezent

współcześnie występujący

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [dov. obl. s‑]

reizen

pobudzać [dov. obl. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [dov. obl. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [dov. obl. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [dov. obl. z‑]

glej tudi gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRID. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera ž. spol

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRISL. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo