Prevodi za „wodzie“ v slovarju nemško » poljski

Ẹndziel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Endziel (endgültiges Ziel):

Endziel

cel m. spol ostateczny

2. Endziel (einer Reise):

Endziel

cel podróży

Endziel

miejsce sr. spol przeznaczenia

Aka̱zie <‑, ‑n> [a​ˈkaːtsi̯ə] SAM. ž. spol

Akazie

akacja ž. spol

Grazi̱e̱ <‑, brez mn. > [ˈgraːtsi̯ə] SAM. ž. spol (Anmut: einer Person, Bewegung)

Grazie

wdzięk m. spol

Grazie

gracja ž. spol

Faszie <‑, -n> SAM. ž. spol ANAT.

Faszie

powięź ž. spol

I . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] PRISL. vpraš.

wobei

przy czym

wobei ist das passiert?

gdzie [lub koło czego] to się stało?

wobei bist du gerade?

gdzie teraz jesteś?

wobei bist du gerade?

co teraz czytasz? [lub robisz]

II . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] PRISL. rel

1. wobei (bei welcher Sache):

wobei

przy czym

was war das Peinlichste, wobei dich jemand mal erwischt hat?

jaka była dla ciebie najbardziej wstydliwa sytuacja, w której ktoś cię kiedyś przyłapał?

wobei mir gerade einfällt ...

przy czym akurat przychodzi mi do głowy...

2. wobei (während welcher Sache):

wobei

podczas czego

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

3. wobei (aber, jedoch):

wobei

przy czym

I . wohịn [vo​ˈhɪn] PRISL. vpraš.

wohin

dokąd

wohin gehst du?

dokąd idziesz?

wohin so eilig?

dokąd ci się tak spieszy?

wohin damit? pog.

gdzie mam to położyć?

wohin damit? pog.

gdzie z tym? pog.

ich komme gleich wieder, ich muss mal wohin pog.

zaraz przyjdę, muszę gdzieś iść

II . wohịn [vo​ˈhɪn] PRISL. rel

wohin

dokąd

geh, wohin du willst!

idź, dokąd chcesz!

wohin man auch sieht

gdziekolwiek się nie spojrzy

das Land, wohin wir fahren

kraj, do którego jedziemy

wohin ich auch [immer] gehe, werde ich an dich denken

gdziekolwiek nie pójdę, będę o tobie myśleć

womịt [vo​ˈmɪt] PRISL.

1. womit (mit welchem Punkt):

womit sollen wir anfangen?

od czego mamy zacząć?

womit hattest du gerechnet?

na co liczyłeś?

2. womit (mit welchem Gegenstand):

womit hast du die Flasche aufbekommen?

czym otworzyłeś butelkę?

womit waren sie bewaffnet?

w co byli uzbrojeni?

3. womit (wie, mit welchem Mittel):

womit kann man diesen Fleck entfernen?

czym można usunąć tę plamę?

womit reinigt man diese Seidenhemden?

jak czyści się te jedwabne koszule?

ich weiß nicht, womit ich das verdient habe!

nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem!

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

4. womit rel:

das, womit alle einverstanden sind

to, z czym się wszyscy zgadzają

womit auch immer sie begann, ...

z czymkolwiek nie zaczynała...

sie tat etwas, womit ich nicht gerechnet hatte

uczyniła coś, z czym się nie liczyłem

worịn [vo​ˈrɪn] PRISL.

1. worin (in welchem Punkt):

worin liegt das Problem?

w czym [tkwi] problem m. spol ?

worin besteht der Nachteil?

na czym polega wada ž. spol

worin besteht der Unterschied?

na czym polega różnica ž. spol ?

2. worin (in welchem Raum):

worin

gdzie

worin hat er sich versteckt?

gdzie się schował?

3. worin rel:

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

coś, czym oferty się różnią

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

jest jedna rzecz, która pozwala odróżnić oryginał od falsyfikatu

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

jakikolwiek byś nie posiadał talent, wykorzystaj go!