Prevodi za „zeitgerecht“ v slovarju nemško » poljski

I . frịstgemäß PRID. PRISL., frịstgerecht PRID.

fristgemäß

terminowy

II . frịstgemäß PRID. PRISL., frịstgerecht PRISL.

etw fristgemäß liefern

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] coś w terminie

a̱rtgerecht PRID.

eine artgerechte Tierhaltung

hodowla zwierząt zgodnie z rytmem i warunkami życia właściwymi dla danego gatunku

I . sẹlbstgerecht PRID. slabš.

selbstgerecht Person

bezkrytyczny wobec siebie

selbstgerecht Art, Verhalten

wyniosły

II . sẹlbstgerecht PRISL. slabš.

selbstgerecht

bezkrytycznie

selbstgerecht sich verhalten

wyniośle

ụmweltgerecht PRID.

umweltgerecht

przyjazny dla środowiska

umweltgerecht

proekologiczny

mạrktgerecht PRID. WIRTSCH

marktgerecht

odpowiadający potrzebom rynku

marktgerecht

uzasadniony rynkowo

I . kụnstgerecht PRID.

kunstgerecht

fachowy

II . kụnstgerecht PRID.

kunstgerecht

fachowo

I . ze̱i̱tgleich PRID.

zeitgleich Vorgänge:

zeitgleich

równoczesny

II . ze̱i̱tgleich PRISL.

zeitgleich eintreten:

zeitgleich

w tym samym czasie

zeitgleich durchs Ziel gehen

jednocześnie przekraczać [dov. obl. przekroczyć] metę

Rü̱gerecht <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Rügerecht

prawo sr. spol do zakwestionowania

I . ụngerecht PRID.

1. ungerecht (nicht zutreffend):

ungerecht Anschuldigung, Beurteilung

niesłuszny

2. ungerecht PRAVO:

ungerecht Richter, Urteil

niesprawiedliwy

II . ụngerecht PRISL.

ungerecht beurteilen, bestrafen:

ungerecht

niesprawiedliwie

sich ungerecht behandelt fühlen

czuć [dov. obl. po‑] się potraktowanym niesprawiedliwie

Fra̱gerecht <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Fragerecht

prawo sr. spol zadawania pytań

Kla̱gerecht <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Klagerecht

prawo sr. spol skargi

ma̱ßgerecht PRID.

maßgerecht

na wymiar

Sọrgerecht <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Sorgerecht

prawo sr. spol do opieki nad dzieckiem

das Sorgerecht für die drei Kinder wurde dem Vater zugesprochen

prawo do opieki nad trójką dzieci przyznano ojcu

I . wa̱a̱gerecht PRID.

waagerecht Ebene, Linie:

waagerecht

poziomy

II . wa̱a̱gerecht PRISL.

waagerecht (horizontal) liegen

poziomo

waagerecht lagern

na leżąco

waagerecht (im Kreuzworträtsel)

poziomo

Fọlgerecht <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Folgerecht

prawo sr. spol twórcy do udziału w zysku z odsprzedaży oryginału dzieła sztuki

I . mụndgerecht PRID.

mundgerecht

łatwy do pogryzienia

Kartoffeln kochen und in mundgerechte Stücke schneiden

ugotować ziemniaki i pokroić na małe kawałki

II . mụndgerecht PRISL. fig

mundgerecht darstellen:

mundgerecht

w sposób łatwy do przyjęcia

Ze̱i̱tungsbericht <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Zeitungsbericht

doniesienie sr. spol prasowe

Ze̱i̱tgeschäft <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol FINAN.

Zeitgeschäft

transakcja ž. spol terminowa

Ze̱i̱tgeschichte <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Zeitgeschichte

dzieje mn. współczesne

Zeitgeschichte

historia ž. spol współczesna

I . ze̱i̱tgemäß PRID.

zeitgemäß

aktualny

zeitgemäß sein

być na czasie pog.

II . ze̱i̱tgemäß PRISL.

zeitgemäß bauen:

zeitgemäß

zgodnie z duchem czasu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nur in Kenntnis dieser Ströme kann Sicherheit und zeitgerechte Durchführbarkeit den Vorrang erreichen, der diesen Faktoren angemessen ist.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall ist individuell der zeitgerechte Zustand am jeweiligen Standort festzustellen.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall sollte individuell der zeitgerechte Zustand jeweils vor Ort festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Seine Gegner wollten diese Information nach 40 Jahren zeitgerecht politisch missbrauchen.

de.wikipedia.org

Die zeitgerechte Durchführung der Pflege bzw. Unterstützung der Selbstversorgung erfordert keinen hohen, aber einen ständigen Personaleinsatz rund um den ganzen Tag.

de.wikipedia.org

Diese Erzeugnisse erfreuten sich einer großen Beliebtheit, und dadurch, dass die Firma zeitgerecht eine ausreichende Malerei einrichtete.

de.wikipedia.org

Zeitgerecht wurde dafür der an die Sonnwendgasse anschließende südliche Bahnhofsvorplatz (der Am Hauptbahnhof benannt wurde) fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde für die zeitgerechte Inbetriebnahme eine provisorische konventionelle Signalisierung eingebaut.

de.wikipedia.org

Mit 2000 Arbeitsstunden wurde die Ernte zeitgerecht eingebracht, so dass die Felder wieder fristgerecht bestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Wundversorgung mit zeitgerechter Fadenentfernung erfolgt nach den üblichen Richtlinien.

de.wikipedia.org