Prevodi za „zwichten“ v slovarju nemško » poljski

gewịchten* GLAG. preh. glag.

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [dov. obl. ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [dov. obl. rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [dov. obl. rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie

zu̱|richten GLAG. preh. glag.

1. zurichten (verletzen):

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

2. zurichten (beschädigen):

schlimm zurichten

uszkodzić znacznie

3. zurichten TEH. (vorbereiten):

zurichten

wykańczać [dov. obl. wykończyć]

I . bei̱chten GLAG. preh. glag. (gestehen)

jdm etw beichten

wyznawać [dov. obl. wyznać] coś komuś

II . bei̱chten GLAG. nepreh. glag. REL.

beichten

spowiadać [dov. obl. wy‑] się

ạb|dichten GLAG. preh. glag. (undurchlässig machen)

abdichten Ritzen

wypełniać [dov. obl. wypełnić]

abdichten Rohr

uszczelniać [dov. obl. uszczelnić]

abdichten Rohr

izolować [dov. obl. za‑]

etw gegen etw abdichten

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] coś przed czymś

ạb|lichten GLAG. preh. glag.

1. ablichten pog. (fotografieren):

ablichten

pstrykać [dov. obl. pstryknąć ]pog.

2. ablichten (fotokopieren):

ablichten

kopiować [dov. obl. s‑]

ạb|richten GLAG. preh. glag.

abrichten

tresować [dov. obl. wy‑]

ạn|richten GLAG. preh. glag.

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [dov. obl. przyrządzić]

es ist angerichtet ur. jez.

podano do stołu ur. jez.

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [dov. obl. wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! pog.

I . berịchten* GLAG. nepreh. glag.

1. berichten (mitteilen):

über etw tož. berichten

relacjonować [dov. obl. z‑] coś

über etw tož. berichten

donosić [dov. obl. donieść] o czymś

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

telewizja ž. spol informuje o wydarzeniu dnia

wie unser Korrespondent berichtet ...

jak informuje nasz korespondent...

wie uns soeben berichtet wurde ...

jak nam właśnie doniesiono...

es wurde berichtet, dass ...

doniesiono, że...

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

2. berichten (informieren):

jdm über etw tož. berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm über etw tož. berichten

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] komuś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

II . berịchten* GLAG. preh. glag.

1. berichten (erzählen):

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

2. berichten švic. alt (informieren):

jdn berichten

informować [dov. obl. po‑] kogoś

falsch/recht berichtet sein

być źle/dobrze poinformowanym

erdịchten* GLAG. preh. glag. ur. jez.

erdichten

zmyślać [dov. obl. zmyślić]

errịchten* GLAG. preh. glag.

1. errichten (erbauen):

errichten Haus, Bauwerk

wznosić [dov. obl. wznieść]

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

2. errichten (aufstellen):

errichten Gerüst, Konstruktion

stawiać [dov. obl. postawić]

Galgen errichten

postawić szubienicę

auf der Straße wurden Barrikaden errichtet

na ulicy są wznoszone barykady ž. spol mn.

3. errichten (begründen, gründen):

errichten Herrschaft, Tyrannei, Reich

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

errichten Regierung

tworzyć [dov. obl. u‑]

errichten Geschäft

zakładać [dov. obl. założyć]

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

4. errichten PRAVO:

errichten Testament

sporządzać [dov. obl. sporządzić]

schịchten [ˈʃɪçtən] GLAG. preh. glag.

schichten Ziegel, Steine

układać [dov. obl. ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

belịchten* GLAG. preh. glag. FOTO.

belichten

naświetlać [dov. obl. naświetlić]

an|dichten GLAG.

Geslo uporabnika

jdm etw andichten

przypisywać coś komuś

jdm etw andichten

zarzucać coś komuś