Prevodi za „fasádni“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Fasan <-s, -e[oder -en] > [faˈzaːn] SAM. m. spol ZOOL.

Fasan

fazan m. spol

I . faseln [ˈfaːzəln] GLAG. nepreh. glag. pog. slabš.

faseln

nespametno govoriti

faseln über/von +tož./daj.

česnati o +lok

II . faseln [ˈfaːzəln] GLAG. preh. glag. pog. slabš.

dummes Zeug faseln

govoriti neumnosti

fasern [ˈfaːzɐn] GLAG. nepreh. glag.

fasern

izgubljati [oder puščati] vlakna

I . fassen [ˈfasən] GLAG. preh. glag.

1. fassen (ergreifen):

fassen

prijeti

fassen

zagrabiti

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

sich an den Kopf fassen pog. fig.

prijeti se za glavo

2. fassen (festnehmen):

fassen

prijeti

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

3. fassen (aufnehmen):

fassen

držati

der Tank fasst 60 Liter

rezervoar drži 60 litrov

4. fassen (Vertrauen):

fassen

pridobiti

Mut fassen

zbrati pogum

Mut fassen

opogumiti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

skleniti

ich kann keinen klaren Gedanken fassen fig.

ne morem jasno razmišljati

etw ins Auge fassen fig.

razmišljati o čem

etw ins Auge fassen fig.

načrtovati kaj

6. fassen (begreifen):

fassen

dojemati [dov. obl. dojeti]

fassen

razumeti

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen

vdelati

8. fassen (ausdrücken):

fassen

izraziti

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

II . fassen [ˈfasən] GLAG. povr. glag.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

obvladati[oder zbrati]se

fasten [ˈfastən] GLAG. nepreh. glag.

fasten

postiti se