Prevodi za „lädt“ v slovarju nemško » slovenski

lädt [lɛːt] GLAG.

lädt 3. präs von laden:

glej tudi laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [dov. obl. napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig.

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog. fig.

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen pog. iron.

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [dov. obl. natovoriti]

3. laden PRAVO:

laden (vorladen)

pozivati [dov. obl. pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m. spol mn.

4. laden RAČ.:

laden

nalagati [dov. obl. naložiti]

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [dov. obl. napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig.

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog. fig.

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen pog. iron.

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [dov. obl. natovoriti]

3. laden PRAVO:

laden (vorladen)

pozivati [dov. obl. pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m. spol mn.

4. laden RAČ.:

laden

nalagati [dov. obl. naložiti]

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina ž. spol

Laden

prodajalna ž. spol

der Laden läuft pog.

posel teče

Schwung in den Laden bringen pog. fig.

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden pog.

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen pog. fig.

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica ž. spol

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta ž. spol

Laden² <-s, ohne pl > SAM. sr. spol RAČ.

Laden

nalaganje sr. spol

Dritte-Welt-Laden SAM. m. spol

Dritte-Welt-Laden

trgovina z izdelki, narejenimi v tretjem svetu

Tante-Emma-Laden SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

majhna trgovina ž. spol z mešanim blagom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Frühsommer lädt das Stadtfest zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Im Weltraum unter UV-Bestrahlung etwa werden Elektronen durch den Photoeffekt von den Staubteilchen entfernt, der Staub lädt sich positiv auf.

de.wikipedia.org

Eine modern gestaltete Fußgängerzone lädt dort zum Einkaufsbummel und zum Verweilen in den zahlreichen gastronomischen Betrieben.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich sofort in sie, bietet ihr eine sehr ungewöhnliche Rundfahrt, schießt ihr an einer Schießbude einen Stoffaffen und lädt sie abends zum Essen ein.

de.wikipedia.org

Immer bedeutender wird auch der Tourismus: Im Sommer lädt die Altstadt ab ca. 20 Uhr zum Bummeln ein.

de.wikipedia.org

Die wald- und seenreiche Landschaft lädt zu Kanufahrten und Wanderungen ein.

de.wikipedia.org

Die Replik einer Handmühle lädt ein auszuprobieren, wie viel Aufwand ein römischer Soldat aufbringen musste, die ihm zugeteilte Getreideration in Mehl zu mahlen.

de.wikipedia.org

Der durch das Stützgelenk weiter gesteuerte Rücklauf wird durch die Schliessfeder umgekehrt, die Waffe lädt nach und ist wieder schussbereit.

de.wikipedia.org

Werden welche gefunden, lädt es die Kopfzeilen des Pakets herunter.

de.wikipedia.org

Mit seinen Grünflächen, Statuen und Brunnen lädt er zum Flanieren ein und wird von der Stadt regelmäßig als Veranstaltungsgelände genutzt.

de.wikipedia.org