Prevodi za „namére“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . namens PRISL.

namens

po imenu

namens

z imenom

II . namens PREDL. +rod. formal

namens

v imenu

Kamera <-s> [ˈkaməra] SAM. ž. spol

1. Kamera FILM, TV:

Kamera

kamera ž. spol

vor der Kamera stehen

stati pred kamero

2. Kamera FOTO.:

Kamera

fotoaparat m. spol

Galeere <-n> [gaˈleːrə] SAM. ž. spol ZGOD.

Galeere

galeja ž. spol

Kamerad(in) <-en, -en; -nen> [kaməˈraːt] SAM. m. spol(ž. spol)

Kamerad(in)

prijatelj(ica) m. spol (ž. spol)

Kamerad(in)

kamerad(inja) m. spol (ž. spol) pog.

Ampere <-(s), -> [amˈpeːɐ] SAM. sr. spol FIZ.

Ampere

amper m. spol

Niere <-n> SAM. ž. spol

Niere ANAT., a. GASTR.

ledvica ž. spol

das geht mir an die Nieren pog. fig.

to mi gre na jetra

Beere <-n> [ˈbeːrə] SAM. ž. spol

Beere

jagoda ž. spol

Leere [ˈleːrə] SAM. ž. spol

Leere ohne pl:

Leere

praznina ž. spol

es herrschte gähnende Leere

vse je bilo prazno

ins Leere starren

strmeti v prazno

Quere [ˈkveːrə] SAM. ž. spol

jmdm in die Quere kommen (stören)

prekrižati komu načrte fig.

jmdm in die Quere kommen (treffen)

srečati koga

jmdm in die Quere kommen (treffen)

križati komu pot

Misere <-n> [miˈzeːrə] SAM. ž. spol

Misere

beda ž. spol

Schere <-n> [ˈʃeːrə] SAM. ž. spol

1. Schere (Werkzeug):

Schere

škarje ž. spol mn.

2. Schere (von Krebsen):

Schere

klešče ž. spol mn.

3. Schere ŠPORT:

Schere

škarjice ž. spol mn.

Name <-ns, -n> SAM. m. spol

Name (Bezeichnung)

ime sr. spol

Name (Bezeichnung)

poimenovanje sr. spol

Name (Ruf)

sloves m. spol

mein Name ist ...

ime mi je ...

auf den Namen ...

na ime ...

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

ich kenne ihn nur dem Namen nach

poznam ga samo po imenu

im Namen des Volkes

v imenu ljudstva

sichdaj.mit etw einen Namen machen

ustvariti si ugled s čim

man muss die Dinge beim Namen nennen

stvari je treba odkrito povedati

namenlos PRID.

1. namenlos (Person):

namenlos

brezimen

namenlos

anonimen

2. namenlos ur. (sehr groß):

namenlos

ogromen

Nager <-s, -> SAM. m. spol, Nagetier SAM. sr. spol ZOOL.

Nager

glodalec m. spol

näher PRID. primrk. nahe

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher

bližji

näher wohnen

stanovati v bližini

in der näheren Umgebung

v bližnji okolici

näher rücken

približati se

näher rücken

priti bližje

tritt doch näher!

stopi bližje!

2. näher fig. (genauer):

näher

natančneje

näher

podrobneje

nähere Angaben

podrobnosti

etw näher betrachten

natančneje kaj pogledati [oder presoditi]

können sie mir Näheres darüber erzählen?

mi lahko poveste kaj več o tem?

3. näher:

näher (enger)

ožji

näher (Freundschaft)

tesnejši

die nähere Verwandtschaft

ožje sorodstvo

jmdn näher kennen lernen

spoznati koga (po)bližje [oder bolje]

jmdm etw näher bringen fig.

podrobneje seznaniti koga s čim

glej tudi nah(e)

I . nah(e) <näher, am nächsten> PRID.

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> PRISL. (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig.

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PREDL. +daj. ur.

nahe

v bližini