Prevodi za „schlechtmachen“ v slovarju nemško » slovenski

schlecht|machen GLAG. preh. glag.

schlechtmachen → machen I. 6.:

glej tudi machen

I . machen [ˈmaxən] GLAG. preh. glag.

1. machen:

machen (tun)

delati [dov. obl. narediti]

machen (tun)

početi fig.

eine Bemerkung machen

pripomniti kaj

einen Spaziergang machen

iti na sprehod

er macht mir den Garten

(on) mi ureja vrt

etw klein machen pog. (Holz)

cepiti

etw klein machen (Kräuter)

sekljati

kannst du mir den Schein klein machen? pog.

mi lahko zmenjaš bankovec?

ich will es kurz machen

želim povedati na kratko

wird gemacht!

bo narejeno! [oder urejeno!]

gut gemacht!

zelo dobro (opravljeno)!

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

die Katze macht „miau“ pog.

mačka dela „mijav“

ein Spiel machen

zmagati

ein Spiel machen

dobiti igro

das lässt sich machen

to bo šlo

was soll man machen?

kaj pa naj naredim(o)?

was soll man machen?

kaj mi/nam pa preostane?

da ist nichts zu machen

tu ni več kaj narediti

mach, dass er wieder gesund wird!

glej, da bo ozdravel!

was machen Sie beruflich?

kaj ste po poklicu?

was macht dein Bruder?

kaj počne tvoj brat?

sie machte ihm schöne Augen

spogledovala se je z njim

lass mich nur machen!

pusti me, da naredim!

mach's gut! pog.

drži se!

mach's gut! pog.

srečno!

mit mir könnt ihr's ja machen pog.

meni lahko skačete po glavi fig.

warum lässt du das mit dir machen?

zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?

ein gemachter Mann

uspešen moški

etw aus sich machen

narediti kaj iz sebe

er wird es nicht mehr lange machen pog. (sterben)

(on) ne bo več dolgo pri življenju

nun mach schon! pog.

daj, pohiti že enkrat!

mach, dass du wegkommst! pog.

izgini!

ich mach ja schon! pog.

že grem!

ich mach ja schon! pog.

že prihajam!

er macht auf lässig pog.

(on) je lahkomiseln

ins Bett/in die Hose machen pog.

podelati se v posteljo [oder hlače] fig.

etw voll machen pog. (füllen)

napolniti kaj

etw voll machen (vervollständigen)

izpopolniti kaj

etw voll machen pog. (beschmutzen)

umazati kaj

sich daj.vor Angst die Hosen voll machen pog. slabš.

od strahu se podelati v hlače fig.

2. machen:

machen (herstellen)

proizvajati

machen (herstellen)

producirati

machen (anfertigen)

izdelovati

machen (anfertigen)

fabricirati

3. machen (Speisen):

machen

pripravljati

4. machen (Licht):

machen

prižigati [dov. obl. prižgati]

ein Foto/Abzüge machen

narediti fotografijo/kopije

sie ließ sich beim Friseur die Haare machen

pri frizerju si je dala narediti pričesko

er ist wie gemacht dafür

kot narejen je za to

5. machen:

machen (verursachen)

povzročati [dov. obl. povzročiti]

machen (Lärm)

ropotati

Eindruck machen

narediti vtis

das macht mir Sorgen

to me skrbi

einen Fleck auf etw machen

zapacati kaj

macht nichts! pog.

nič ne de!

macht nichts! pog.

nič hudega!

6. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

delati

das macht mich nervös/verrückt

to me dela živčnega/norega

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

jmdm etw leicht machen

olajšati komu kaj

jmdm das Leben schwer machen

oteževati/greniti komu življenje

jmdn schlecht machen

koga (o)črniti

Joggen macht fit

tek krepi telo

7. machen (umwandeln):

machen zu +daj.

spremeniti

8. machen pog. (kosten):

machen

stati

was macht das?

koliko to stane?

das macht zusammen 14 Euro

to znese skupaj 14 evrov

II . machen [ˈmaxən] GLAG. povr. glag. sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen

olepšati se

sich klein machen

skloniti se

sich lächerlich machen

osmešiti se

sich beliebt machen bei +daj.

prikupiti se pri +lok

sich wichtig machen

delati se važnega

sich verständlich machen

sporazumevati se

machen Sie sich's bequem!

počutite se kot doma!

sie macht sich die Entscheidung nicht leicht

odločitve ni vzela zlahka

2. machen pog. (gedeihen):

sich machen

narediti se

der Junge macht sich

fant se bo naredil fig.

3. machen (passen):

sich machen

izkazati se

sich machen

odrezati se

sich gut machen

dobro se odrezati

4. machen (beginnen):

sich machen an +tož.

začeti

an +tož. sich an die Arbeit machen

lotiti se dela

an +tož. sich an die Arbeit machen

spraviti se k delu pog.

sich auf den Weg machen

podati se na pot

5. machen (sich bereiten):

sich machen

delati

sich machen

povzročati

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne delajte si težav zaradi mene!

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne povzročajte si nevšečnosti zaradi mene!

sich daj.falsche Hoffnungen machen

delati si lažne upe

6. machen (nicht mögen):

sich daj.nichts aus etw machen pog.

ne marati česa

sie macht sich nichts aus Eis pog.

ona ne mara sladoleda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er habe es satt, für seinen Dienst an der Gesellschaft schlechtgemacht zu werden.

de.wikipedia.org

Beide würden etwas schlechtmachen, das an sich zunächst unbedenklich oder gut gemeint sei, indem man Unaufrichtigkeit oder zumindest Naivität unterstelle.

de.wikipedia.org

Passend zur entspannten, augenzwinkernden Grundeinstellung der Band sind die entsprechenden Tracks wie z. B. Ihr kriegt uns nicht still auch eher vom eigenen Profilieren als vom Schlechtmachen der anderen geprägt.

de.wikipedia.org