Prevodi za „setzten“ v slovarju nemško » slovenski

I . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [dov. obl. dati]

setzen (stellen) auf +tož.

postavljati [dov. obl. postaviti ]na/v +tož.

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen pog. fig.

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [dov. obl. posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [dov. obl. namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [dov. obl. postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [dov. obl. razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig.

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw daj.ein Ende setzen fig.

narediti čemu konec

etw daj.ein Grenze setzen fig.

postaviti čemu mejo

sich daj.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TIPOGRAF.:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +tož.

staviti na +tož.

7. setzen (injizieren):

pog. sich daj.eine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! pog. fig.

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. povr. glag. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +tož.

zažirati se [dov. obl. zažreti se ]v +tož.

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Primeri uporabe besede setzten

in der Verlängerung setzten sich die Favoriten mit 6:4 durch

v podaljšku so favoriti zmagali s 6:4

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im 19. Jahrhundert setzten sich für die bisherigen Allmenden die Bezeichnungen Gemeindeboden oder Gemeindegut durch.

de.wikipedia.org

In der Unterrichtspraxis setzten sich eher Kombinationen durch, die Lehrpläne greifen in der Regel nicht dirigistisch in die Methodik ein.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Plötzlich gingen die Schweden in das Dorf, setzten es in Brand und bekamen die Gelegenheit, die Russen, die sie unversehens erwischt hatten, abzufangen.

de.wikipedia.org

Sie setzten sich für ein aus ihrer Sicht vernunftgemäßes, praktisches Christentum ein, was auf längere Sicht zu einer Abkehr von den evangelischen Landeskirchen führte.

de.wikipedia.org

Um 1870 setzten die Bemühungen albanischer Intellektueller ein, die Schriftsprache zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Auch setzten sie sich für Tierschutz und gegen Impfungen oder Impfzwang ein.

de.wikipedia.org

Er verwarf das Friedensangebot und so setzten sich die Auseinandersetzungen noch bis ins nächste Jahr fort.

de.wikipedia.org

Neben den Sozialistinnen setzten sich viele liberale Frauen für die Parteien ein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich setzten mehrere Länder den Ratifizierungsprozess auch nach dem französischen und niederländischen Nein fort.

de.wikipedia.org