Prevodi za „wack“ v slovarju nemško » slovenski

rucken [ˈrʊkən] GLAG. nepreh. glag. (Fahrzeug)

rucken

cukniti

I . rücken [ˈrʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein (wegrücken)

rücken an +tož.

odrivati [dov. obl. odriniti ]k/h +daj.

rück mal ein Stückchen!

pomakni se malo!

in den Mittelpunkt der Tagesordnung rücken

postaviti za osrednjo točko dnevnega reda

II . rücken [ˈrʏkən] GLAG. preh. glag.

rücken

potiskati [dov. obl. potisniti]

rücken

premikati [dov. obl. premakniti]

rücken (wegrücken)

odmikati [dov. obl. odmakniti]

den Schrank zur Seite rücken

odmakniti omaro na stran

den Schrank zur Seite rücken (näherrücken)

primakniti

den Stuhl an den Tisch rücken

primakniti stol k mizi

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SAM. m. spol

1. Rücken ANAT.:

Rücken

hrbet m. spol

Rücken an Rücken

hrbet na hrbet

jmdm den Rücken zukehren/zuwenden

obrniti komu hrbet

auf dem Rücken liegen

ležati na hrbtu

mir lief es eiskalt über den Rücken

po hrbtu me je oblil mrzel pot

jmdm den Rücken stärken fig.

komu nuditi moralno podporo

jmdm/sich den Rücken freihalten fig.

kriti komu/si hrbet

jmdm in den Rücken fallen fig.

napasti koga od zadaj

hinter jmds Rücken

komu za hrbtom

mit dem Rücken zur Wand stehen fig.

biti potisnjen ob zid

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

hrbtna stran ž. spol

3. Rücken (Hand-/Fußrücken):

Rücken

hrbtišče sr. spol