Prevodi za „odriniti“ v slovarju slovensko » nemški

I . odrín|iti <-em; odrinil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (odpraviti se)

odriniti

aufbrechen

odrínili so zgodaj zjutraj

sie machten sich früh am Morgen auf den Weg

II . odrín|iti <-em; odrinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odriniti dov. obl. od odrivati:

III . odrín|iti <-em; odrinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odriniti odríniti se ŠPORT:

odríniti se

sich abstoßen

plavalec se je odrínil od roba

der Schwimmer stieß sich vom Rand ab

glej tudi odrívati

odríva|ti <-m; odrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrivati (odsuniti)

wegstoßen

odrivati (odsuniti)

wegschieben

odrivati (potlačiti)

verdrängen

odrívali so ga k vratom

sie schubsten ihn zur Tür

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V takšnih primerih je možno, da telo na površju takšnega satelita odrinejo plimske sile, kar je odvisno od njegove lege glede na satelit.

sl.wikipedia.org

Pritihotapil se je nanjo in tam zaspal, dokler ni ladja odrinila.

sl.wikipedia.org

Se pogovarja preko mobilnega telefona in ko se ga poskuša dotakniti, jo odrine stran.

sl.wikipedia.org

Meter nad tlemi odrinemo trikotnik vstran od sebe.

sl.wikipedia.org

Najprej je odrinil v Španijo, da bi si zavaroval hrbet, ko bi krenil na vzhod.

sl.wikipedia.org

Nazadnje je le popustil in 13. maja 1099 odrinil proti jugu.

sl.wikipedia.org

Fibrile lahko obdajajo jedro nevronov ali pa odrinejo jedro ob rob.

sl.wikipedia.org

Ob metu si igralec pomaga s hack-om od katerega se odrine in oddrsi proti črti hog.

sl.wikipedia.org

Odrinil je dekle, na katero se je starec opiral za hojo, izpod ogrinjala potegnil samokres in ga iz bližine trikrat ustrelil v prsi.

sl.wikipedia.org

Ker so diapirji tekoči in zelo vroči, se poskušajo dvigniti skozi okoliške kamnine, tako da jih odrinejo na stran in delno stalijo.

sl.wikipedia.org