Prevodi za „wohlgemeint“ v slovarju nemško » slovenski

wohlgemeint PRID.

wohlgemeint → meinen 5.:

glej tudi meinen

meinen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen pog. fig.

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Allerdings handelte es sich bei diesem Schul-Edikt „bestenfalls um wohlgemeinte Absichtserklärungen der absolutistischen Landesherren“.

de.wikipedia.org

Ich solle kein Tor sein und dem wohlgemeinten Rate des Obersten folgen.

de.wikipedia.org