Prevodi za „przegra“ v slovarju poljsko » angleški

przegub <rod. -bu> SAM. m. spol

1. przegub ANAT. (dłoni):

przegub

wrist

2. przegub TEH.:

przegub

joint

przeor <mn. -rzy [lub -rowie]> SAM. m. spol REL.

przeor

prior

przeć <prę, prze, vel. przyj, pret. parł> GLAG. nepreh. glag.

1. przeć MED.:

przeć

to push

2. przeć (wywierać nacisk):

przeć na coś

to press on sth

przeć na coś

to exert pressure on sth

przeć naprzód

to press on

przeć naprzód

to push on

3. przeć fig. (skłaniać):

przeć

to urge

przeć

to induce

ciekawość parła go do wejścia do środka

curiosity urged him in

przeć kogoś do zrobienia czegoś

to induce [or persuade] sb to do sth

4. przeć fig. (forsować):

przeć na kogoś, żeby coś zrobił

to press sb to do sth

5. przeć fig. (dążyć):

przeć do czegoś

to strive for sth

I . przed PREDL. +or.

1. przed (miejsce):

przed

in front of

przed domem

in front of the house

2. przed (hierarchia):

przed

above

mieć pierwszeństwo przed innymi

to have priority over others

3. przed (czas):

przed

before

przed obiadem

before dinner

przed czasem

ahead of time

przed wieloma laty

many years ago

przed upływem roku

before the end of the year

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

cover against the cold

zabezpieczenie przed chorobą

measure against an illness

uciekać/chronić się przed czymś

to run away/shelter from sth

5. przed (wobec):

stanąć przed sądem

to appear in court

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

ukrywać coś przed kimś

to hide sth from sb

II . przed PREDL. +tož. (kierunek)

przed

front

wyjść przed dom

to come outside

patrzeć przed siebie

to look ahead

przez PREDL. +tož.

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT.:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

przeze PREDL.

przeze mnie

because of me

glej tudi przez

przez PREDL. +tož.

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT.:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

przede PREDL.

1. przede (w czasie):

przede mną

before me

2. przede (w przestrzeni):

przede mną

in front of me

3. przede (w pierwszej kolejności):

przede wszystkim

first of all

glej tudi przed

I . przed PREDL. +or.

1. przed (miejsce):

przed

in front of

przed domem

in front of the house

2. przed (hierarchia):

przed

above

mieć pierwszeństwo przed innymi

to have priority over others

3. przed (czas):

przed

before

przed obiadem

before dinner

przed czasem

ahead of time

przed wieloma laty

many years ago

przed upływem roku

before the end of the year

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

cover against the cold

zabezpieczenie przed chorobą

measure against an illness

uciekać/chronić się przed czymś

to run away/shelter from sth

5. przed (wobec):

stanąć przed sądem

to appear in court

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

ukrywać coś przed kimś

to hide sth from sb

II . przed PREDL. +tož. (kierunek)

przed

front

wyjść przed dom

to come outside

patrzeć przed siebie

to look ahead

przen.

przen. skrajš. za przenośnie

przen.

fig. (figuratively)

glej tudi przenośnie

przenośnie PRISL.

przenośnie

figuratively

przed- PREDP.

przed-

pre-

okres przed-świąteczny

the run-up to Christmas

przed-mowa

preface

przed-mowa

foreword

przed-mieście

suburb

przebić <-ije, -ij>

przebić dov. obl. of przebijać

glej tudi przebijać

I . przebijać <dov. obl. przebić> GLAG. preh. glag.

1. przebijać (przekłuć):

przebijać skórę

to pierce

przebijać oponę, zbiornik

to puncture

2. przebijać tunel:

przebijać

to dig [up]

3. przebijać dziurę:

przebijać

to drill

przebijać

to bore

4. przebijać fig. ciemność, mgłę:

przebijać

to get through

5. przebijać IGRE:

przebijać

to trump

II . przebijać GLAG. nepreh. glag.

1. przebijać (światło, farba):

przebijać

to show through

2. przebijać fig. (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

note of pride/irony/triumph comes through in sb's voice

III . przebijać przebijać się GLAG. povr. glag.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

to cut through oneself with sth

2. przebijać:

przebijać się

to get through

przebijać się

to break through

przebijać się do czegoś

to get through to sth

przebój <rod. -oju> SAM. m. spol

1. przebój (piosenka):

przebój

hit

lista przebojów

the hit parade

lista przebojów

the charts

2. przebój (sukces):

iść przebojem

to be a go-getter

3. przebój ŠPORT:

przebój

hit

przebyć <-będę, -będzie, vel. -bądź>

przebyć dov. obl. of przebywać

glej tudi przebywać

I . przebywać <dov. obl. przebyć> GLAG. preh. glag.

1. przebywać granicę, rzekę:

przebywać

to cross

2. przebywać chorobę, trudny okres:

przebywać

to go through

II . przebywać GLAG. nepreh. glag.

przebywać

to stay

przebywać z kimś

to stay with sb

przebywać za granicą

to spend time [or be] abroad

przebywać w areszcie

to be in custody

przebywać na wolności

to be at large

przebywać w szpitalu

to stay in hospital

przeciw, przeciwko PREDL. +daj.

1. przeciw (opozycja):

przeciw

against

argumenty przeciw penalizacji aborcji

arguments against the punishment for abortion

sprawa A przeciw B

the case of A versus B

za i przeciw

for and against

za i przeciw

pros and cons

nie mam nic przeciwko temu

I have nothing against it

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

do you mind if I smoke?

jeśli nie masz nic przeciwko temu

If you have nothing against it

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

anti-

środek przeciw grypie

anti-flu medicines

3. przeciw (działanie niezgodne z):

przeciw

against

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

crimes against the person

4. przeciw (kierunek odwrotny):

przeciw

against

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim against the flow of the river

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim up the river

przedni PRID.

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

front

przednie zęby

front teeth

straż przednia

the vanguard

2. przedni AVTOMOBIL.:

napęd przedni

front wheel drive

przednia szyba

windscreen

3. przedni lit. gatunek, wino:

przedni

superior

przedni

excellent

przejaw <rod. -wu> SAM. m. spol

1. przejaw (inteligencji, niepokoju):

przejaw

sign

2. przejaw (choroby):

przejaw

symptom

przejąć <-mie, vel. -mij>

przejąć dov. obl. of przejmować

glej tudi przejmować

przejmować <dov. obl. przejąć> GLAG. preh. glag.

1. przejmować (wziąć):

przejmować obowiązki, władzę

to take over

przejmować obowiązki, władzę

to assume

przejmować majątek

to take over

przejmować urząd

to assume office

przejmować odpowiedzialność/kontrolę

to assume responsibility/control

przejmować piłkę/podanie

to intercept

przejmować pałeczkę

to take over

2. przejmować (przechwycić):

przejmować list, przesyłkę

to intercept

przejmować transport

to seize

3. przejmować (zapożyczyć):

przejmować

to adopt

4. przejmować (ogarnąć):

przejęły go dreszcze

he had shivers

przejęły go dreszcze

he was shivering

5. przejmować (wzruszyć):

przejął ją smutek

she was overcome with sadness

I . przejść <-jdę, -jdzie, pret. -eszedł, -eszła, -eszli>

przejść dov. obl. of przechodzić

II . przejść <-jdę, -jdzie, pret. -eszedł, -eszła, -eszli> GLAG. nepreh. glag.

1. przejść (przesiąknąć):

przejść

to permeate

całe pomieszczenie przeszło zapachem piwa

smell of beer permeated the whole room

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym) (propozycja, wniosek, pomysł)

to be accepted

przejść (ustawa)

to go through

3. przejść lit. (przewyższać):

przejść mistrza

to surpass

4. przejść (przesunąć się):

nad miastem przeszła burza/wichura

storm/gale passed over the town

III . przejść przejść się GLAG. povr. glag.

przejść się

to go for a walk

glej tudi przechodzić

I . przechodzić <dov. obl. przejść> GLAG. preh. glag.

1. przechodzić rzekę, trasę, ulicę:

przechodzić

to cross

2. przechodzić (doświadczyć):

przechodzić chorobę, operację

to go through

przechodzić wstrząs

to experience

II . przechodzić <dov. obl. przejść> GLAG. nepreh. glag.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

to move on

przechodzić obok czegoś

to pass sth

przechodzić obok czegoś

to go past sth

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

to go through

przechodzić

to pass through

przechodzić przez ulicę

to cross the street

3. przechodzić (linia, szlak):

przechodzić

to cross

przechodzić

to go through

4. przechodzić (zostać przekazanym):

przechodzić z rąk do rąk

to be passed on [or handed down] from one person to the next

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

to pass

przechodzić (mijać) (ból)

to ease [off/away]

przechodzić (mijać) (ból)

to wear off

przechodzić (czas)

to pass

przechodzić (czas)

go by

przejdzie mu pog.

he'll get over it

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

to go into the next year [or grade AM ]

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

to convert to Catholicism

przejść na inne stanowisko

to take up a different post

przejść w stan spoczynku

to be on stand-by

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

sth transforms into sth

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

to excel oneself

tym razem przeszła samą siebie

this time she really excelled herself

fraza:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

shivers went through sb

przejść bez echa

to leave no impression

przejść bez echa

to meet with no response

to przechodzi wszelkie granice! pog.

there are limits!

przechodzić do historii

to go down in history

przechodzić do konkretów

to get down to business

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

it never crossed my mind that...

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przejść przez czyjeś ręce

to pass through sb's hands

przechodzić suchą nogą

to go through sth without getting your feet wet

przejść z kimś na „ty”

to agree to use first names

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

przekaz <rod. -zu> SAM. m. spol

1. przekaz (suma):

przekaz

order

przekaz pieniężny [lub pocztowy]

money order

2. przekaz (blankiet):

przekaz

money-order form

3. przekaz (dokument):

przekaz

historical record

4. przekaz RADIO, TV:

przekaz

transmission

środki [masowego] przekazu

[mass] media

przekąs <rod. -su> SAM. m. spol

mówić z przekąsem

to speak mockingly

przekór nesprem.

na przekór +daj.

in defiance of