Prevodi za „żałuj“ v slovarju poljsko » nemški

zalać [zalatɕ]

zalać dov. obl. od zalewać

glej tudi zalewać

I . zalewać <‑wa; dov. obl. zalać> [zalevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zalewać:

zalewać (moczyć)

begießen

zalewać (moczyć)

überschütten

zalewać (rzeka)

überschwemmen

zalewać (rzeka)

überfluten

zalewać łąki

Wiesen überschwemmen

zalewać coś wodą/mlekiem

etw mit Wasser/Milch begießen

krew mnie zalewa

mich trifft der Schlag pog.

krew mnie zalewa

mir kocht das Blut sr. spol in den Adern pog.

zalewać robaka

seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

2. zalewać:

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überfluten fig.

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überschwemmen fig.

3. zalewać fig. (wystąpić w dużej ilości):

zalewać

überschwemmen pog.

pirackie płyty zalewają rynek

die Raubplatten ž. spol mn. überfluten den Markt pog.

4. zalewać TEH.:

zalewać

ausgießen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

II . zalewać <‑wa; dov. obl. zalać> [zalevatɕ] GLAG. nepreh. glag.

zalewać (wylewać) (rzeka)

überschwemmen

zalewać (wylewać) (rzeka)

überfluten

III . zalewać <‑wa; dov. obl. zalać> [zalevatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zalewać (oblewać się):

zalewać

sich tož. begießen

2. zalewać več. dov. obl. pog. (upijać się):

zalewać

sich tož. voll laufen lassen pog.

zalew <rod. ‑u, mn. ‑y> [zalef] SAM. m. spol

1. zalew (sztuczny akwen):

zalew

Stausee m. spol

Zalew Soliński

Solina-Stausee m. spol

Zalew Zegrzyński

Zegrzynskie See m. spol

2. zalew (zatoka):

zalew

Bucht ž. spol

zalew

Haff sr. spol

zalew

Golf m. spol

zalew

Lagune ž. spol

Zalew Kamieński

Kamminer Bodden m. spol

Zalew Wiślany

Frisches Haff sr. spol

3. zalew brez mn. (natłok: towarów):

zalew

Überangebot sr. spol

zalew informacji

Informationsrausch m. spol

zalec [zalets]

zalec dov. obl. od zalegać

glej tudi zalegać

zalegać [zalegatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. zalegać < dov. obl. zalec> <[lub zalegnąć]>:

zalegać (pokrywać) (kurz, śnieg)

bedecken

2. zalegać (być dłużnym):

zalegać z ratami

mit den Raten im Rückstand sein

3. zalegać GEOGR.:

zalegać (występować) (węgiel, torf)

vorkommen

4. zalegać < dov. obl. zalec> <[lub zalegnąć]> več. nedov. obl. (zajmować wolną przestrzeń):

zalegać

lagern

gruz zalega na podwórzu

der Schutt m. spol liegt im Hof herum

żaluzja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [ʒaluzja] SAM. ž. spol nav. v mn.

żaluzja

Jalousie ž. spol

podnieść/spuścić żaluzje

die Jalousien hochziehen/herunterlassen