Prevodi za „Naturen“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

natura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [natura] SAM. ž. spol

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur ž. spol

martwa natura UM.

Stillleben sr. spol

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune ž. spol der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur ž. spol

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution ž. spol ]

dziecko natury

Naturkind sr. spol

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m. spol

natura

Wesensart ž. spol

natura

Natur ž. spol

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze ž. spol lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

der Mensch m. spol ist ein Gewohnheitstier sr. spol preg., šalj.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur ž. spol

natura

Wesensart ž. spol

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur ž. spol der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

natron <rod. ‑u, brez mn. > [natron] SAM. m. spol KEM.

natron

Natron sr. spol

naturalny [naturalnɨ] PRID.

1. naturalny (właściwy naturze):

naturalny barwniki, zachowanie

natürlich

dbać o środowisko naturalne

sich tož. um die natürliche Umwelt kümmern

portret naturalnej wielkości

lebensgroßes Portrait sr. spol

przyrost naturalny pis. jez.

natürliche Bevölkerungsentwicklung ž. spol

umrzeć śmiercią naturalną

eines natürlichen Todes sterben

zasoby naturalne

natürliche Ressourcen ž. spol mn.

2. naturalny (normalny):

naturalny rzecz

natürlich

naturalny rzecz

normal

uważał to za rzecz naturalną

er fand es normal pog.

3. naturalny MAT.:

liczba naturalna

natürliche Zahl ž. spol

naturyzm <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > [naturɨsm] SAM. m. spol

1. naturyzm (przebywanie nago na świeżym powietrzu):

naturyzm

Nudismus m. spol ur. jez.

naturyzm

Freikörperkultur ž. spol

2. naturyzm (światopogląd):

naturyzm

Naturismus m. spol

naturalnie [naturalɲe] PRISL.

1. naturalnie (z natury):

naturalnie

Natur-

naturalnie kręcone włosy

Naturkrause ž. spol

naturalnie kręcone włosy

von Natur aus krauses Haar sr. spol

2. naturalnie (zwyczajnie):

naturalnie zachowywać się

natürlich

naturalnie zachowywać się

ungezwungen

3. naturalnie (oczywiście):

naturalnie

natürlich

naturalnie

selbstverständlich

natręt <rod. ‑a, mn. ‑ęci> [natrent] SAM. m. spol

natręt

aufdringlicher [o. zudringlicher] Mensch m. spol

natręt

Quälgeist m. spol pog.

natręt

Aufdringling m. spol

natryt <rod. ‑u, brez mn. > [natrɨt] SAM. m. spol KEM.

natryt

Natrium sr. spol

natrzeć [natʃetɕ]

natrzeć dov. obl. od nacierać

glej tudi nacierać

I . nacierać <‑ra; dov. obl. natrzeć> [natɕeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. nacierać (smarować):

nacierać

einreiben

nacierać twarz kremem

das Gesicht eincremen [o. mit einer Creme einreiben]

2. nacierać samo v dov. obl. (utrzeć: chrzanu, marchwi):

nacierać

[zer]reiben

II . nacierać <‑ra; dov. obl. natrzeć> [natɕeratɕ] GLAG. nepreh. glag. (atakować)

nacierać na kogoś

jdn angreifen

nacierać na kogoś

auf jdn einstürmen

III . nacierać <‑ra; dov. obl. natrzeć> [natɕeratɕ] GLAG. povr. glag. (posmarować się)

nacierać się maścią

sich tož. mit Salbe einreiben

nacierać się maścią

sich tož. einsalben