Prevodi za „Ostmark“ v slovarju poljsko » nemški

smark <rod. ‑a, mn. ‑i> [smark] SAM. m. spol slabš. pog. (smarkacz)

smark

Rotznase ž. spol slabš. pog.

smark

Rotzbengel m. spol slabš. pog.

ostrak <rod. ‑a, mn. ‑i> [ostrak] SAM. m. spol ZGOD.

ostrak

Ostrakon sr. spol

jarmark <rod. ‑u, mn. ‑i> [jarmark] SAM. m. spol (targ)

jarmark

Jahrmarkt m. spol

iść na jarmark

auf den Jahrmarkt gehen

ostać [ostatɕ]

ostać dov. obl. od ostawać

glej tudi ostawać

I . ostawać <‑taje; dov. obl. ostać> [ostavatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez., przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; dov. obl. ostać> [ostavatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. ur. jez., przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] PRID.

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser sr. spol

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz m. spol

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry MED.:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung ž. spol

18. ostry ŠPORT:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst m. spol

ostry dyżur

Notdienst m. spol

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft ž. spol

20. ostry VOJ.:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry FOTO. (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

ostro <ostrzej> [ostro] PRISL.

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich tož. energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich tož. deutlich vom Hintergrund abheben

ostatek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [ostatek] SAM. m. spol

1. ostatek (reszta):

ostatek

Rest m. spol

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zum Schluss

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zuletzt

do ostatka (całkowicie)

vollkommen

być zmęczonym do ostatka

todmüde sein

być zmęczonym do ostatka

vor Müdigkeit umfallen

przemoczony do ostatka

bis auf die Knochen durchnässt

przemoczony do ostatka

tropfnass

gonić ostatkami sił

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

na ostatek

zu guter Letzt

na ostatek

schließlich

fraza:

ostatki mn. (ostatnie dni karnawału)

Fastnacht ž. spol

astma <rod. ‑my, brez mn. > [astma] SAM. ž. spol MED.

astma

Asthma sr. spol

chorować na astmę

an Asthma erkranken