Prevodi za „TNP“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . top <rod. ‑u, mn. ‑y> [top] SAM. m. spol

1. top NAVT.:

top

Topp m. spol

2. top TEH.:

top

Schmelze ž. spol

3. top (koszulka):

top

Top sr. spol

4. top brez mn. (czołowe miejsce):

top

Spitzenposition ž. spol

być na topie pog.

in sein pog.

II . top [top] PRID.

top

Top-

top modelka

Topmodell sr. spol

tup [tup] MEDM. pog. (odgłos stąpania)

tup, tup...

tapp, tapp ...

typ¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [tɨp] SAM. m. spol

1. typ:

typ (rodzaj: urody)

Typ m. spol

typ (rośliny)

Art ž. spol

typ (rośliny)

Typ m. spol

typ (samochodu)

Typ m. spol

typ (samochodu)

Marke ž. spol

typ sieci RAČ.

Netztyp m. spol

typ ciągu znaków RAČ.

Typ der Zeichenfolge

być w czyimś typie

jds Typ sein

2. typ (uosobienie):

typ

Typ m. spol

typ

Verkörperung ž. spol

typ naukowca

Wissenschaftlertyp m. spol

typ ryzykanta

risikofreudiger Typ

3. typ (postać literacka):

typ

Figur ž. spol

typ

Gestalt ž. spol

4. typ mn. (typowane konie):

typ

Favoriten m. spol mn.

jakie są twoje typy w tej gonitwie?

welche Favoriten hast du in diesem Rennen?

6. typ PSIH.:

typ choleryczny

Choleriker m. spol

7. typ BOT.:

typ

Stamm m. spol

trap <rod. ‑u, mn. ‑y> [trap] SAM. m. spol

1. trap NAVT.:

trap

Fallreep sr. spol

2. trap GLED.:

trap

Versenkung ž. spol

3. trap brez mn. ŠPORT:

trap

Falle ž. spol

trep <rod. ‑a, mn. ‑y> [trep] SAM. m. spol pog.

1. trep nav. v mn. (drewniak):

trep

Holzschuh m. spol

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep VOJ. (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m. spol pog.

trop <rod. ‑u, mn. ‑y> [trop] SAM. m. spol

1. trop (ślad):

trop

Spur ž. spol

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache daj. auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT.:

trop

Trope ž. spol

3. trop nav. v mn. GLAS.:

trop

Trope ž. spol

trup <rod. ‑a, mn. ‑y> [trup] SAM. m. spol

trup

Leiche ž. spol

fraza:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche ž. spol

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pog.

sich tož. voll laufen lassen pog.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

tępo [tempo] PRISL.

1. tępo (nieostro):

tępo zakończony

stumpf

2. tępo (apatycznie):

tępo patrzeć

stumpf

tępo patrzeć

apathisch

3. tępo (głucho):

tępo dudnić

dumpf

tępy [tempɨ] PRID.

1. tępy (nieostry):

tępy nóż

stumpf

tępy cios [lub uderzenie]

stumpfer Schlag m. spol

2. tępy (ścięty):

tępy noski obuwia

abgerundet

3. tępy slabš. pog. (nieinteligentny):

tępy człowiek

minderbemittelt slabš. pog.

tępy człowiek

schwer von Begriff fig.

tępa głowa

Idiot(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

tępy jak noga stołowa

strohdoof pog.

tępy jak noga stołowa

dumm wie Bohnenstroh sr. spol pog.

4. tępy (apatyczny):

tępy spojrzenie

stumpf[sinnig]

5. tępy (przytłumiony):

tępy ból, odgłos

dumpf

tipi [tipi] SAM. sr. spol nesprem. (namiot indiański)

tipi

Tipi sr. spol

mieszkali w tipi

sie lebten in einem Tipi

tips <rod. ‑a, mn. ‑y> [tips] SAM. m. spol nav. v mn.

tips

künstliche Nägel m. spol mn.

nakleić tipsy

Tips aufkleben

tank <rod. ‑u, mn. ‑i> [taŋk] SAM. m. spol przest

1. tank VOJ. (czołg):

tank

Panzer[wagen] m. spol

2. tank TEH. (zbiornik):

tank

Tank m. spol

tank

Behälter m. spol

tony² [tonɨ] SAM.

tony mn. < rod. mn. ton> (duże ilości):

tony

Massen ž. spol mn.

tony

Tonnen ž. spol mn.

tony papieru

Tonnen von Papier

pochłaniać tony lekarstw

tonnenweise Medizin schlucken

tynk <rod. ‑u, mn. ‑i> [tɨŋk] SAM. m. spol

1. tynk (warstwa zaprawy):

tynk

[Ver]putz m. spol

tynk wewnętrzny

Innen[ver]putz m. spol

pokryć tynkiem

mit Putz versehen

pokryć tynkiem

verputzen

tynk odpada

der Putz fällt ab

2. tynk šalj., iron. pog. (gruba warstwa makijażu):

tynk

Putz m. spol šalj., iron. pog.

tani <tańszy> [taɲi] PRID.

1. tani (niedrogi):

tani

preiswert

tani

billig

tanim kosztem

kostengünstig

tani jak barszcz pog.

spottbillig pog.

2. tani fig. (marny):

tani dowcip

billig

tani dowcip

schlecht

tanie sztuczki

billige Kunststückchen ntpl

tania wymówka

billige Ausrede ž. spol

tani efekt

ein billiger Effekt m. spol

tip SAM.

Geslo uporabnika

tip (część kija bilardowego) m. spol IGRE

Pomeranze ž. spol

terp SAM.

Geslo uporabnika

terp m. spol GEOGR.

Warft ž. spol