Prevodi za „Thorn“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

chor.

chor. VOJ. skr od chorąży

chor.

Fähnrich m. spol

glej tudi chorąży

chorąży <rod. ‑żego, mn. ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. VOJ.

chorąży

Fähnrich m. spol

chory¹ [xorɨ] PRID.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig. (nieprawidłowy):

chory

krank fig.

chore prawo

ein krankes Recht sr. spol fig.

3. chory fig. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pog.

4. chory pog. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee ž. spol

chora [xora] SAM. ž. spol

chora → chory

glej tudi chory , chory

chory² (-ra) <rod. ‑rego, mn. chorzy> [xorɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse ž. spol

fraza:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie preg.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] PRID.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig. (nieprawidłowy):

chory

krank fig.

chore prawo

ein krankes Recht sr. spol fig.

3. chory fig. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pog.

4. chory pog. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee ž. spol

sakshorn <rod. ‑u, mn. ‑y> [saksxorn] SAM. m. spol GLAS.

sakshorn

Saxhorn sr. spol

sakshorn

Bügelhorn sr. spol

Matterhorn <rod. ‑u, brez mn. > SAM. m. spol

Matterhorn

Matterhorn sr. spol

hormon <rod. ‑u, mn. ‑y> [xormon] SAM. m. spol BIOL.

hormon

Hormon sr. spol

żeńskie/męskie hormony

weibliche/männliche Hormone ntpl

pchor. [pexor]

pchor. skr od podchorąży

pchor.

Fhr.

glej tudi podchorąży

podchorąży <rod. ‑żego, mn. ‑żowie> [potxorow̃ʒɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. VOJ.

podchorąży

Fähnrich m. spol

tchórz <rod. ‑a, mn. ‑e> [txuʃ] SAM. m. spol

1. tchórz slabš. (osoba):

tchórz

Feigling m. spol slabš.

tchórz

Angsthase m. spol pog.

tchórz go obleciał pog.

er bekam es mit der Angst zu tun

tchórz kogoś oblatuje

Angst ž. spol steigt in jdm auf

ktoś podszyty tchórzem

jd ist ein Hasenfuß m. spol [o. Feigling]

2. tchórz ZOOL.:

tchórz

Iltis m. spol

chorał <rod. ‑u, mn. ‑y> [xoraw] SAM. m. spol GLAS.

chorał

Choral m. spol

chorał gregoriański

gregorianischer Choral

chorda <rod. ‑dy, mn. ‑dy, rod. mn. chord> [xorda] SAM. ž. spol ZOOL.

chorda

Chorda ž. spol

chorda

Chorde ž. spol

dworny [dvornɨ] PRID. ur. jez.

dworny

vornehm