Prevodi za „akcepti“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

akcept <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktsept] SAM. m. spol FINAN.

akcept

Akzept sr. spol

akcept bankowy

Bankakzept sr. spol

akcent <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktsent] SAM. m. spol

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LINGV., GLAS.

Akzent m. spol

akcent LINGV., GLAS.

Betonung ž. spol

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m. spol

akcent inicjalny

Anfangsbetonung ž. spol

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m. spol

akcent zdaniowy

Satzakzent m. spol

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m. spol liegt auf etw daj.

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw tož. legen

daj. kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne m. spol mn. vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent pog. (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache ž. spol

akcent

Akzent m. spol

akcent

Tonfall m. spol

akcent

Sprachmelodie ž. spol

akcent

Intonation ž. spol

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen sr. spol

akcent

Akzentzeichen m. spol

akcent

Akzent m. spol

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m. spol

modny akcent

modischer Akzent m. spol

dizajnerskie akcenty

Designakzente m. spol mn.

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

akceptant <rod. ‑a, mn. ‑nci> [aktseptant] SAM. m. spol FINAN.

akceptant

Akzeptant(in) m. spol (ž. spol)

akceptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [aktseptovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. akceptować (aprobować):

akceptować

akzeptieren

akceptować czyjeś decyzje

jds Entscheidungen akzeptieren

akceptować warunki pracy

die Arbeitsbedingungen akzeptieren

akceptować konieczność zmian

die Notwendigkeit von Veränderungen akzeptieren [o. einsehen]

2. akceptować FINAN.:

akceptować weksel

annehmen

akceptować weksel

akzeptieren

akceptacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aktseptatsja] SAM. ž. spol

1. akceptacja ur. jez. (aprobata):

akceptacja

Einverständnis sr. spol

akceptacja

Akzeptanz ž. spol

uzyskać czyjąś akceptację

jds Einverständnis erhalten

akceptacja nowych zadań

das Akzeptieren neuer Aufgaben

akceptacja dla projektu rządowego

die Akzeptanz für das Regierungsprojekt

zabiegać o akceptację

sich um Akzeptanz bemühen

silna potrzeba akceptacji

ein starkes Bedürfnis nach Akzeptanz

2. akceptacja FINAN.:

akceptacja

Annahme ž. spol

akces <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktses] SAM. m. spol ur. jez. (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m. spol

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

akcesja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aktsesja] SAM. ž. spol

1. akcesja (rejestrowanie książek wpływających do biblioteki):

akcesja

Eingangsregistratur ž. spol von Büchern

2. akcesja → akces

glej tudi akces

akces <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktses] SAM. m. spol ur. jez. (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m. spol

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

recepta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [retsepta] SAM. ž. spol

1. recepta (na lek):

recepta

Rezept sr. spol

zrealizować receptę w aptece

ein Rezept in der Apotheke einlösen

2. recepta fig. (rozwiązanie):

recepta

Rezept sr. spol

recepta

Lösung ž. spol