Prevodi za „alumel“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kalomel <rod. ‑u, brez mn. > [kalomel] SAM. m. spol KEM.

kalomel (sól rtęci)

Kalomel sr. spol

kalomel (sól rtęci)

Diquecksilberdichlorid sr. spol

stosować leczniczo kalomel

Kalomel bei der Heilbehandlung einsetzen

kalumet <rod. ‑u, mn. ‑y> [kalumet] SAM. m. spol (fajka pokoju)

kalumet

Friedenspfeife ž. spol

zapalić kalumet

die Friedenspfeife anzünden

alumn <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SAM. m. spol

1. alumn REL. (kleryk):

alumn

Alumnus m. spol

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m. spol (ž. spol)

allel <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑e> [alel] SAM. m. spol nav. v mn. BIOL.

allel

Allel sr. spol

lumen <rod. ‑a, mn. ‑y> [lumen] SAM. m. spol FIZ.

lumen

Lumen sr. spol

volumen [volumen] SAM. m. spol

volumen → wolumen

glej tudi wolumen , wolumen

wolumen² <rod. ‑minu, mn. ‑miny> [volumen] SAM. m. spol

wolumen → wolumin

wolumen¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [volumen] SAM. m. spol

1. wolumen:

wolumen TRG., FINAN.

Volumen sr. spol

2. wolumen GLAS.:

wolumen

[Stimm]volumen sr. spol

wolumen¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [volumen] SAM. m. spol

1. wolumen:

wolumen TRG., FINAN.

Volumen sr. spol

2. wolumen GLAS.:

wolumen

[Stimm]volumen sr. spol

albumik <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑i> [albumik] SAM. m. spol

albumik pomanjš. od album

albumik

kleines Album sr. spol

glej tudi album

album <rod. ‑u, mn. ‑y> [album] SAM. m. spol

1. album (do zdjęć, znaczków):

album

[Sammel]album sr. spol

album elektroniczny RAČ.

elektronisches Album

przeglądać album

ein Album durchblättern

2. album (książka z ilustracjami):

album

Bildband m. spol

album zabytków Słupska

ein Album der Stolper Denkmäler

album z obrazami Jana Matejki

ein Album mit Bildern von Jan Matejko

3. album (płyta):

album

Album sr. spol

nowy album zespołu

das neue Album der Band

wydać album

ein Album herausgeben

aluzja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aluzja] SAM. ž. spol ur. jez.

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung ž. spol

aluzja

Andeutung ž. spol

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw tož. anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT.

literarische Anspielung ž. spol

aluzja literacka LIT.

literarischer Bezug m. spol

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung ž. spol

aluzja

Seitenhieb m. spol

aluzja

Stichelei ž. spol

aluzja

Spitze ž. spol

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

karmel <rod. ‑u, brez mn. > [karmel] SAM. m. spol

karmel

Karamell m. spol

album <rod. ‑u, mn. ‑y> [album] SAM. m. spol

1. album (do zdjęć, znaczków):

album

[Sammel]album sr. spol

album elektroniczny RAČ.

elektronisches Album

przeglądać album

ein Album durchblättern

2. album (książka z ilustracjami):

album

Bildband m. spol

album zabytków Słupska

ein Album der Stolper Denkmäler

album z obrazami Jana Matejki

ein Album mit Bildern von Jan Matejko

3. album (płyta):

album

Album sr. spol

nowy album zespołu

das neue Album der Band

wydać album

ein Album herausgeben

I . ale [ale] SAM. sr. spol nesprem.

ale

Aber sr. spol

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit ž. spol für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m. spol an der Sache

II . ale [ale] VEZ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] ČLEN.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto sr. spol !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen ž. spol mn. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m. spol !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m. spol ! iron.

ale gdzie tam! pog.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! pog.

mein lieber Mann m. spol ! pog.

ale jaja [lub numer]! pog.

das ist ja ein Ding sr. spol ! pog.

IV . ale [ale] MEDM. pog.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen pog.