Prevodi za „bytem“ v slovarju poljsko » nemški

system <rod. ‑u, mn. ‑y> [sɨstem] SAM. m. spol

1. system (układ):

system binarny MAT., RAČ.

Binärsystem sr. spol

system dziesiętny

Dezimalsystem sr. spol

system językowy

Sprachsystem sr. spol

system szesnastkowy MAT., RAČ.

Hexadezimalsystem sr. spol

2. system (zbiór twierdzeń):

system

System sr. spol

system

Lehrgebäude sr. spol

3. system (zasady organizacji, funkcjonowania):

system ekonomiczny/prawny

Wirtschafts-/Rechtssystem sr. spol

system komunikacji

Kommunikationssystem sr. spol

system podatkowy

Steuersystem sr. spol

system wczesnego ostrzegania

Frühwarnsystem sr. spol

4. system t. RAČ. (zespół elementów):

system bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sicherheitssystem sr. spol

system magistrali

Bussystem sr. spol

system nawigacyjny

Navigationssystem sr. spol

system obsługujący bazę danych

Datenbanksystem sr. spol

system operacyjny

Betriebssystem sr. spol

system wielodostępny

Mehrbenutzersystem sr. spol

sieciowy system operacyjny

Netzwerkbetriebssystem sr. spol

system zarządzający bazą danych

Datenbankverwaltungssystem sr. spol

ubytek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [ubɨtek] SAM. m. spol

1. ubytek (zmniejszenie ilości, liczby: krwi, paliwa):

ubytek

Verlust m. spol

ubytek na wadze

Gewichtsverlust m. spol

2. ubytek (dziura w zębie):

ubytek

Loch sr. spol im Zahn

zbytek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [zbɨtek] SAM. m. spol ur. jez.

1. zbytek (przepych):

zbytek

Überfluss m. spol

zbytek

Luxus m. spol

2. zbytek (kosztowna rzecz):

zbytek

Luxusartikel m. spol

nie mogę sobie pozwolić na zbytki

ich kann mir keinen Luxus leisten

3. zbytek iron. (nadmiar):

zbytek

Übermaß sr. spol

zbytek

Zuviel sr. spol

to zbytek łaski!

zu viel der Gnade!

potem [potem] PRISL.

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

satem [satem] SAM. sr. spol nesprem. LINGV.

języki satem

Satemsprachen ž. spol mn.

totem <rod. ‑u, mn. ‑y> [totem] SAM. m. spol

1. totem REL.:

totem

Totem m. spol

2. totem (harcerska oznaka):

totem

Totem m. spol

I . zatem [zatem] VEZ. ur. jez. (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] ČLEN. (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

byt <rod. ‑u, mn. ‑y> [bɨt] SAM. m. spol

1. byt brez mn. (życie, istnienie):

byt

Dasein sr. spol

byt

Existenz ž. spol

walka o byt

Daseinskampf m. spol

walka o byt

Existenzkampf m. spol

racja bytu

Daseinsberechtigung ž. spol

stracić rację bytu

seine Daseinsberechtigung verlieren

2. byt (warunki materialne):

byt

Lebensbedingungen ž. spol mn.

byt

Existenzgrundlage ž. spol

zapewniać komuś byt

jds [Lebens]unterhalt sichern

3. byt FILOZ.:

byt

Sein sr. spol

dobytek <rod. ‑tku, brez mn. > [dobɨtek] SAM. m. spol

dobytek

Hab und Gut sr. spol fig.

dobytek

Habe ž. spol ur. jez.

dobytek

Besitz m. spol

nabytek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [nabɨtek] SAM. m. spol

1. nabytek (zakup):

nabytek

Anschaffung ž. spol

nabytek

Erwerbung ž. spol

nabytek

Errungenschaft ž. spol pog.

to mój najnowszy nabytek

das ist meine neueste Errungenschaft pog.

2. nabytek (zdobycz):

nabytek

Errungenschaft ž. spol

zabytek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [zabɨtek] SAM. m. spol

1. zabytek (wartościowa rzecz historyczna i naukowa):

zabytek

Denkmal sr. spol

zabytek języka polskiego

Denkmal der polnischen Sprache

zabytek klasy zerowej

Denkmal der Klasse null (Denkmal höchsten Ranges nach der halbofiziellen Klassifizierung der polnischen Denkmäler)

zabytki przyrody

Naturdenkmäler ntpl

2. zabytek šalj. pog. (rzecz nienowoczesna):

zabytek

Antiquität ž. spol šalj.

bytowy [bɨtovɨ] PRID.

bytowy

Lebens-

bytowy

Daseins-

potrzeby bytowe

Lebensbedarf m. spol

warunki bytowe

Lebensbedingungen ž. spol mn.

warunki bytowe

Lebensverhältnisse ntpl

raptem [raptem] PRISL. pog.

1. raptem (nagle):

raptem

plötzlich

raptem

unversehens

raptem się obrócił

plötzlich machte er eine Kehrtwendung

2. raptem (zaledwie):

raptem

kaum

raptem

gerade mal

miała raptem piętnaście lat

sie war gerade mal fünfzehn Jahre alt

byleby [bɨlebɨ] VEZ.

byleby

wenn nur

byleby

bloß dass

byleby tylko nie zachorował!

dass er bloß nicht krank wird!

byleby tylko nie zachorował!

hoffentlich wird er nicht gleich krank!