Prevodi za „gomila“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

homilia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [xomilja] SAM. ž. spol REL.

homilia

Homilie ž. spol

homilia

Predigt ž. spol

wygłaszać homilię

eine Predigt halten

Kamila <rod. ‑li, mn. ‑le> [kamila] SAM. ž. spol (imię)

Kamila

Camilla ž. spol

Kamila

Kamilla ž. spol

kokila <rod. ‑li, mn. ‑le> [kokila] SAM. ž. spol TEH.

kokila (forma odlewnicza)

Kokille ž. spol

kokila (forma odlewnicza)

Metallform ž. spol

napełnić kokilę ciekłym metalem

die Kokille mit flüssigem Metall befüllen

mila <rod. mili, mn. mile> [mila] SAM. ž. spol

mila

Meile ž. spol

mila angielska

englische Meile ž. spol

mila morska

Seemeile ž. spol

gomółka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [gomuwka] SAM. ž. spol

1. gomółka przest (bryłka):

gomółka

kleiner Klumpen aus weicher Masse

gomółka twarogu

ein Klumpen m. spol [o. Batzen m. spol ] Quark

2. gomółka ZGOD. (okrągła szybka):

gomółka

Butzenscheibe ž. spol

gondola <rod. ‑li, mn. ‑le> [gondola] SAM. ž. spol t. ZRAČ. PROM.

gondola

Gondel ž. spol

Gomora <rod. ‑ry, brez mn. > [gomora] SAM. ž. spol

Gomora ZGOD.:

Gomora

Gomorrha sr. spol

Gomora

Gomorra sr. spol

fraza:

Sodoma i Gomora ur. jez.

Sodom sr. spol und Gomorrha [o. Gomorra]

Manila <rod. ‑li, brez mn. > [maɲila] SAM. ž. spol

Manila

Manila sr. spol

mogiła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [mogiwa] SAM. ž. spol ur. jez.

mogiła

Grabhügel m. spol

mogiła

Grab sr. spol

mogiła powstańców

Grab der Aufständischen

fraza:

to mogiła pog.

das ist die reine Katastrophe ž. spol [o. ein Desaster] sr. spol pog.

szpila <rod. ‑li, mn. ‑le> [ʃpila] SAM. ž. spol

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel ž. spol

fraza:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken pog.

chwila <rod. ‑li, mn. ‑le> [xfila] SAM. ž. spol

1. chwila (moment):

chwila

Weile ž. spol

chwila

Augenblick m. spol

na chwilę

für einen Augenblick

od tej chwili

von diesem Augenblick an

po chwili

nach einer Weile

przed chwilą

vor einer Weile

przed chwilą

gerade erst

w chwili nieuwagi/słabości

im Moment der Unachtsamkeit/Schwäche

w chwili obecnej

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w każdej chwili, lada chwila

jeden Augenblick [o. Moment]

w ostatniej chwili

im letzten Augenblick [o. Moment]

w pierwszej chwili

im ersten Moment [o. Augenblick]

w pierwszej chwili

zuerst

wiadomości z ostatniej chwili

letzte [o. neueste] Meldungen ž. spol mn.

za chwilę

gleich

za chwilę

sofort

za chwilę

in wenigen Augenblicken

z chwilą, gdy...

in dem Augenblick, wo ...

chwilami

zuweilen

chwilami

manchmal

chwila [moment]!

einen Moment bitte!

co chwila

alle paar Minuten

co chwila

andauernd

co chwila

ständig

dłuższa chwila

längerer Augenblick

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

w tej chwili (obecnie)

im Augenblick

w tej chwili (obecnie)

im Moment

w tej chwili (natychmiast)

augenblicklich

w tej chwili (natychmiast)

sofort

w tej chwili (natychmiast)

unverzüglich

zrobić coś pod wpływem chwili

etw ganz spontan machen

2. chwila (okres, czas, pora):

chwila

Moment m. spol

chwila

Zeit ž. spol

to były trudne chwile

das war eine schwere Zeit

w wolnych chwilach

in freien Momenten

goła [gowa] SAM. ž. spol

goła → goły

glej tudi goły , goły

goły² (-ła) <rod. ‑łego, mn. goli> [gowɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] PRID.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt sr. spol

gołe słowa fig.

leere Worte ntpl

4. goły pog. (bez pieniędzy):

goły

blank pog.

goły

abgebrannt pog.

promil <rod. ‑a, mn. ‑e> [promil] SAM. m. spol

promil

Promille sr. spol

umilać <‑la> [umilatɕ], umilić [umilitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

umilać komuś czas rozmową

jdm die Zeit [mit einem Gespräch] vertreiben [o. angenehm gestalten]

golas² [golas] PRISL.

na golasa

nackt

dzieci kąpią się na golasa

Kinder ntpl baden nackt

gol <rod. ‑a, mn. ‑e> [gol] SAM. m. spol ŠPORT

gol

Tor sr. spol

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]