Prevodi za „nuovamente“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

abonament <rod. ‑u, mn. ‑y> [abonament] SAM. m. spol

1. abonament (opłata):

abonament

Gebühr ž. spol

abonament radiowo-telewizyjny

Rundfunk- und Fernsehgebühr ž. spol

abonament telefoniczny

Telefon[grund]gebühr ž. spol

opłacić abonament

eine [Grund]gebühr bezahlen

2. abonament (opłacone z góry prawo do korzystania z czegoś):

abonament

Abonnement sr. spol

abonament na coś

Abonnement für [o. auf tož. ] etwas

wykupić abonament do teatru

ein Theaterabonnement kaufen

fundament <rod. ‑u, mn. ‑y> [fundament] SAM. m. spol

1. fundament ARHIT. (budynku, domu):

fundament

Fundament sr. spol

kłaść fundamenty

das Fundament legen

2. fundament fig. ur. jez. (podstawa: gospodarki, współpracy):

fundament

Grundlage ž. spol

autorament <rod. ‑u, brez mn. > [awtorament] SAM. m. spol ur. jez. (typ)

autorament

Schlag m. spol

autorament

Art ž. spol

człowiek złego autoramentu

übler Mensch m. spol

człowiek starego autoramentu

ein Mensch m. spol alten Schlags

atrament <rod. ‑u, mn. ‑y> [atrament] SAM. m. spol

atrament

Tinte ž. spol

fraza:

wylać morze atramentu

viel Papier vollschreiben

ornament <rod. ‑u, mn. ‑y> [ornament] SAM. m. spol

ornament

Ornament sr. spol

ludowe ornamenty

traditionelle Ornamente

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Nietenornament sr. spol

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Kandelaberornament sr. spol

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Muschelornament sr. spol

firmament <rod. ‑u, brez mn. > [firmament] SAM. m. spol ur. jez.

firmament

Firmament sr. spol ur. jez.

niebieski firmament

Himmelsgewölbe sr. spol

paramenty [paramentɨ] SAM.

paramenty mn. < rod. mn. ‑tów> REL.:

paramenty

Paramente ntpl

liturgiczne paramenty

liturgische Paramente

parlament <rod. ‑u, mn. ‑y> [parlament] SAM. m. spol POLIT. PRAVO

1. parlament (organ legislacyjny):

parlament

Parlament sr. spol

członek parlamentu

Parlamentsmitglied sr. spol

posiedzenie parlamentu

Parlamentssitzung ž. spol

wybory do parlamentu

Parlamentswahlen ž. spol mn.

zasiadać w parlamencie

einen Sitz im Parlament haben

otworzyć/zamknąć parlament

das Parlament eröffnen/schließen

dawniej parlament był zwoływany co trzy lata

früher wurde das Parlament alle drei Jahre einberufen

prezydent ma prawo rozwiązać parlament

der Präsident m. spol hat das Recht, das Parlament aufzulösen

on kandyduje do parlamentu

er kandidiert für das Parlament

parlament zbiera się raz w miesiącu

das Parlamaent versammelt sich einmal im Monat

2. parlament (gmach):

parlament

Parlamentsgebäude sr. spol

sakrament <rod. ‑u, mn. ‑y> [sakrament] SAM. m. spol REL.

sakrament

Sakrament sr. spol

sakrament małżeństwa

das Sakrament der Ehe

udzielić komuś sakramentu chrztu

jdm das Sakrament der Taufe spenden

testament <rod. ‑u, mn. ‑y> [testament] SAM. m. spol več. lp

1. testament PRAVO:

testament

Testament sr. spol

sporządzić testament

ein Testament errichten [o. aufsetzen]

ogłosić/przedłożyć testament

ein Testament verkünden/vorlegen

zapisać coś komuś w testamencie

jdm etw testamentarisch hinterlassen

obalić testament

ein Testament entkräften [o. außer Kraft setzen]

testament gminny

Gemeindetestament sr. spol

testament ustny

mündliches Testament sr. spol

2. testament REL.:

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament

mankament <rod. ‑u, mn. ‑y> [maŋkament] SAM. m. spol ur. jez.

mankament

Nachteil m. spol

mankament

Manko sr. spol

usuwać drobne mankamenty

kleine Fehler beheben

konosament <rod. ‑u, mn. ‑y> [konosament] SAM. m. spol

1. konosament NAVT.:

konosament (dokument przewozu)

Konnossement sr. spol

konosament (w transporcie śródlądowym)

Ladeschein m. spol

konosament (w transporcie śródlądowym)

Orderpapier sr. spol

2. konosament (zbywalny papier wartościowy):

konosament EKON, FINAN.

Konnossement sr. spol

konosament imienny

Rektakonnossement sr. spol

konosament na zlecenie

Orderkonnossement sr. spol

konosament standardowy

Normalkonnossement sr. spol

abonamentowy [abonamentovɨ] PRID.

abonamentowy

Nutzungs-

abonamentowy

Abonnements-

opłaty abonamentowe

Nutzungsgebühren ž. spol mn.

fundamentowy [fundamentovɨ] PRID.

fundamentowy

Fundament-