Prevodi za „oči“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

oni [oɲi] ZAIM. os.

oni

sie

osi [oɕi] PRID.

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest sr. spol

ongi [oŋgi], ongiś [oŋgiɕ] PREDL. przest

ongi

einst ur. jez.

ongi

ehedem ur. jez.

ongi

dereinst ur. jez., przest

ongi było tu pięknie

einst war es hier wunderschön

orli [orli] PRID.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase ž. spol

ośli [oɕli] PRID.

ośli

Esels-

fraza:

ośla głowa

Dummkopf m. spol slabš.

ośla łączka

Anfängerpiste ž. spol pog.

ośla łączka

Idiotenhügel m. spol šalj. pog.

ośli upór

alberner Trotz m. spol

ośle uszy

Eselsohren ntpl pog.

obić [obitɕ]

obić dov. obl. od obijać

glej tudi obijać

I . obijać <‑ja; dov. obl. obić> [obijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; dov. obl. obić> [obijatɕ] GLAG. povr. glag.

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen pog.

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen pog.

3. obijać pog.:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern pog.

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen pog.

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... šalj. ur. jez., przest

obie [obje] ŠTEV.

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen ž. spol mn.

opić [opitɕ]

opić dov. obl. od opijać

glej tudi opijać

I . opijać <‑ja; dov. obl. opić> [opijatɕ] pog. GLAG. preh. glag.

opijać

begießen pog.

opijać zdany egzamin

eine bestandene Prüfung [o. das bestandene Examen] begießen

II . opijać <‑ja; dov. obl. opić> [opijatɕ] pog. GLAG. povr. glag.

opijać

sich tož. betrinken

opijać

sich tož. besaufen pog.

fraza:

opijać czymś jak bąk

sich mit etw bis oben hin voll laufen lassen [o. zuschütten] pog.

opis <rod. ‑u, mn. ‑y> [opis] SAM. m. spol

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung ž. spol

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben ž. spol mn.

opis patentowy

Patentschrift ž. spol

opis programu RAČ.

Programmbeschreibung ž. spol

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung ž. spol

2. opis (relacja):

opis

Darstellung ž. spol

opis

Schilderung ž. spol

opis podróży

Reisebericht m. spol

owić <owije> [ovitɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. ur. jez.

owić

umranken

dom owity pnącymi różami

ein mit Kletterrosen umranktes Haus sr. spol

foki <rod. mn. fok> [foki] SAM. mn.

1. foki (futro ze skór fok):

foki

Robbenpelz m. spol

2. foki ŠPORT (pasy pod narty):

foki

Steigfell sr. spol

foki

Skifell sr. spol

koci [kotɕi] PRID.

koci (dotyczący kota):

koci ogon, sierść

Katzen-

kocie oko fig. (kamień półszlachetny)

Katzenauge sr. spol

kocie oko fig. (kamień półszlachetny)

Katzenaugenopal m. spol

fraza:

kocia mama

Katzenmutti ž. spol

kocia muzyka

Katzenmusik ž. spol slabš. pog.

kocie łby

Kopfsteinpflaster sr. spol

żyć z kimś na kocią łapę šalj.

mit jdm ohne Trauschein zusammenleben

kozi [koʑi] PRID.

kozi ser:

kozi

Ziegen-

kozia bródka

Spitzbart m. spol

fraza:

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn ins Bockshorn jagen pog.

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn kleinkriegen pog.

lori [lori] SAM. sr. spol lub ž. spol nesprem. ZOOL.

lori

Lori m. spol

łosi [woɕi] PRID., łosiowy [woɕovɨ] PRID.

łosi

Elch-

nori [nori] SAM. sr. spol nesprem. BOT.

nori

Nori sr. spol

popi [popi] PRID.

popi REL.:

popi

Popen-

fraza:

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło preg.

habgieriger [o. unersättlicher] Mensch m. spol

roki [roki] SAM.

roki mn. < rod. mn. roków> ZGOD.:

roki

anberaumter Termin für die Sitzungen des altpolnischen Gerichts

sowi [sovi] PRID.

sowi

Eulen-

sowie szpony

Eulenfänge m. spol mn.

woli [voli] PRID.

woli skóra:

woli

Ochsen-

woli

Rinds-

wole oko ARHIT.

Ochsenauge sr. spol