Prevodi za „obejmować“ v slovarju poljsko » nemški

I . obejmować <‑muje; dov. obl. objąć> [obejmovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. obejmować (przytulać):

obejmować

umarmen

obejmować

umfassen

obejmować kogoś w pół/za szyję

den Arm um jds Hüfte legen/jdn umarmen

obejmować kogoś/coś wzrokiem fig.

jdn/etw mustern

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, kierownictwo

übernehmen

obejmować urząd, władzę, kierownictwo

antreten

3. obejmować (zawierać):

obejmować

umfassen

obejmować

beinhalten

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

im Preis ist die Verpflegung ž. spol /Versicherung ž. spol nicht enthalten [o. inbegriffen]

4. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą

etw gedanklich erfassen

obejmować coś pamięcią

etw im Gedächtnis behalten

obejmować coś umysłem

etw begreifen [o. fassen]

5. obejmować (rozprzestrzeniać się):

powstanie objęło cały kraj

der Aufstand m. spol erfasste das ganze Land

ogień objął dach

das Feuer sr. spol griff auf das Dach über

II . obejmować <‑muje; dov. obl. objąć> [obejmovatɕ] GLAG. povr. glag. (tulić się)

obejmować

kuscheln pog.

obejmować

schmusen pog.

Primeri uporabe besede obejmować

obejmować dowództwo

die Führung übernehmen

opiekuńczo kogoś obejmować

jdn fürsorglich in den Arm [o. die Arme] nehmen

obejmować coś myślą

etw gedanklich erfassen

obejmować coś umysłem

etw begreifen [o. fassen]

obejmować kogoś/coś wzrokiem fig.

jdn/etw mustern

obejmować coś pamięcią

etw im Gedächtnis behalten

obejmować kogoś w pół/za szyję

den Arm um jds Hüfte legen/jdn umarmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Kurs obejmuje zarówno zajęcia praktyczne, jak i wykłady teoretyczne.

pl.wikipedia.org

Różnice między tymi modelami obejmują rodzaj obudowy oraz zakres kątowy emitowanego światła.

pl.wikipedia.org

Pojęcie to obejmuje nie tylko zachowania ludzkie, ale i mechanizmy psychofizyczne leżące u podstaw tych zachowań: motywacje, potrzeby, akceptowane wartości.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje przestrzenie międzyżyłkowe u zbóż pojawiają się smugowate plamy.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje głównie dolne liście, co jest związane z łatwą reutylizacją pierwiastka.

pl.wikipedia.org

Obecnie jego zainteresowania obejmują również socjologię polityki, w której koncentruje się na badaniu władzy.

pl.wikipedia.org

Rząd tajwański był dyplomatycznie izolowany od kontynentu, a wszelkie sieci stosunków gospodarczych, jakie nawiązywał, obejmowały głównie świat zachodni.

pl.wikipedia.org

Dowiedziono, że 16 podstawowych pragnień obejmuje wszystkich, lecz każdy nadaje im własną hierarchię ważności.

pl.wikipedia.org