Prevodi za „okrenuti“ v slovarju poljsko » nemški

określnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [okreɕlɲik] SAM. m. spol ur. jez. LINGV.

określnik

Bestimmungswort sr. spol

określnik adnominalny/adwerbalny

adnominales/adverbiales Bestimmungswort

okresowo [okresovo] PRISL.

okresowo

zeitweise

mieszkać gdzieś okresowo

vorübergehend irgendwo wohnen

okresowy [okresovɨ] PRID.

1. okresowy (periodyczny):

okresowy badania

zyklisch

deszcze okresowe

Regenzeit ž. spol

2. okresowy (tymczasowy):

okresowy pobyt, zameldowanie

vorübergehend

okresowy pobyt, zameldowanie

vorläufig

bilet okresowy

Zeitfahrkarte ž. spol

fraza:

okresowy układ pierwiastków KEM.

Periodensystem sr. spol

I . określać <‑la; dov. obl. określić> [okreɕlatɕ] GLAG. preh. glag.

określać wiek, pochodzenie

bestimmen

określać wiek, pochodzenie

einschätzen

określać datę, termin

festlegen

określać wartość

begutachten

II . określać <‑la; dov. obl. określić> [okreɕlatɕ] GLAG. povr. glag.

określać

sich tož. bezeichnen [o. definieren] [als]

określać

sich tož. klar äußern

podczas zebrania jasno się określił

während der Sitzung äußerte er sich klar

określić [okreɕlitɕ]

określić dov. obl. od określać

glej tudi określać

I . określać <‑la; dov. obl. określić> [okreɕlatɕ] GLAG. preh. glag.

określać wiek, pochodzenie

bestimmen

określać wiek, pochodzenie

einschätzen

określać datę, termin

festlegen

określać wartość

begutachten

II . określać <‑la; dov. obl. określić> [okreɕlatɕ] GLAG. povr. glag.

określać

sich tož. bezeichnen [o. definieren] [als]

określać

sich tož. klar äußern

podczas zebrania jasno się określił

während der Sitzung äußerte er sich klar

określenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [okreɕleɲe] SAM. sr. spol

1. określenie (wyrażenie):

określenie

Bezeichnung ž. spol

obraźliwe określenie kogoś

beleidigende Bezeichnung für jdn

2. określenie LINGV.:

określenie

Bestimmung ž. spol

okres <rod. ‑u, mn. ‑y> [okres] SAM. m. spol

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum m. spol

okres

Periode ž. spol

okres

Frist ž. spol

okres godowy ZOOL.

Brunftzeit ž. spol

okres gwarancji

Garantiefrist ž. spol

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit ž. spol

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer ž. spol

okres ochronny

Schonzeit ž. spol

okres pełnienia funkcji

Amtszeit ž. spol

okres próbny

Probezeit ž. spol

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode ž. spol

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist ž. spol

gorący okres

heiße Jahreszeit ž. spol

złoty okres czegoś ur. jez.

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter sr. spol

okres

Epoche ž. spol

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit ž. spol

3. okres ŠOL.:

okres

Halbjahr sr. spol

4. okres pog. (miesiączka):

okres

Regel ž. spol

okres

Periode ž. spol

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt pog.

5. okres:

okres ASTRON, LINGV., GLAS.

Periode ž. spol

okręt <rod. ‑u, mn. ‑y> [okrent] SAM. m. spol

okręt t. VOJ.:

okręt

Schiff sr. spol

okręt podwodny

Unterseeboot sr. spol

okręt podwodny

U-Boot sr. spol

okręt desantowy

Landungsfahrzeug sr. spol

okręt flagowy

Flaggschiff sr. spol

fraza:

uciekać jak szczury z tonącego okrętu

fliehen wie die Ratten ž. spol mn. vom sinkenden Schiff

okruch <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [okrux] SAM. m. spol

1. okruch pog. (kawałek czegoś):

okruch

Bruchstück sr. spol

okruch

Brocken m. spol

okruch

Krümel m. spol

okruchy ciastek

Kekskrümel m. spol mn.

okruchy z pańskiego stołu ur. jez.

von jdm verschmähte Reste

żywić się okruchami z czyjegoś stołu

von Überresten leben

2. okruch fig. ur. jez. (najmniejsza część):

okruchy miłości/łaski

ein Hauch m. spol Liebe/Gnade

okruchy prawdy

ein Körnchen sr. spol [o. ein Funke m. spol ] Wahrheit

okruchy wspomnień

Erinnerungsfetzen m. spol mn.

okruchy pamięci

Bruchstücke ntpl der Erinnerung

3. okruch fig. ur. jez. LIT.:

okruch

Fragment sr. spol

okruch

Bruchstück sr. spol

okruchy literackie

literarische Bruchstücke