Prevodi za „piłeczki“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

piłeczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [piwetʃka] SAM. ž. spol

piłeczka pomanjš. od piłka

piłeczka

Bällchen sr. spol

glej tudi piłka

piłka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [piwka] SAM. ž. spol

1. piłka (do gier i zabaw):

piłka

Ball m. spol

grać w piłkę

Ball spielen

kopać piłkę

den Ball treten

2. piłka ŠPORT:

piłka nożna

Fußball m. spol

piłka ręczna/koszykowa/siatkowa/wodna

Hand-/Basket-/Volley-/Wasserball m. spol

3. piłka (rzut piłką):

piłka

Ball m. spol

piłka

Schuss m. spol

piłka ścięta

angeschnittener Ball

ostra piłka

scharfer Ball

szybkie piłki

schnelle Bälle

wbić piłkę do bramki/kosza

den Ball im Tor/Korb versenken

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen [o. werfen]

podciąć piłkę

den Ball anschneiden

przejąć piłkę

den Ball annehmen

4. piłka (do piłowania):

piłka

Säge ž. spol

szpileczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ʃpiletʃka] SAM. ž. spol pog.

szpileczka pomanjš. od szpilka

szpileczka

[kleine] Nadel ž. spol

glej tudi szpilka

szpilka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ʃpilka] SAM. ž. spol

1. szpilka (do szycia):

szpilka

[Näh]nadel ž. spol

ścisk, że ani szpilki wetknąć

so ein Gedränge, dass keine Stecknadel zu Boden [o. zur Erde] fallen kann

2. szpilka (do włosów):

szpilka

Haarnadel ž. spol

3. szpilka (obcas):

szpilka

Stöckelabsatz m. spol

szpilka

Pfennigabsatz m. spol

4. szpilka nav. v mn. (buty):

szpilka

Stöckelschuhe m. spol mn.

5. szpilka (igła drzewa):

szpilka

Nadel ž. spol

saneczki <rod. mn. ‑czek> [sanetʃki] SAM. mn. pog.

1. saneczki (małe sanki):

saneczki

Schlitten m. spol mn.

saneczki

Rodel m. spol mn.

2. saneczki (saneczkarstwo):

saneczki

Rennrodeln sr. spol

saneczki

Rodelsport m. spol

trenować saneczki

Rennrodeln trainieren

maluczki [malutʃki] PRID. ur. jez.

1. maluczki pomanjš. od mały

maluczki

winzig [klein]

2. maluczki (człowiek przeciętny):

maluczki

Durchschnittsmensch m. spol

maluczki

Otto Normalverbraucher m. spol pog.

glej tudi mały , mały

mały² (-ła) <rod. ‑łego, mn. mali> [mawɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) sr. spol

fraza:

poprzestawać na małym

sich tož. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRID.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m. spol

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze sr. spol

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m. spol

mała kawa

kleiner Kaffee m. spol [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

klęczki [klentʃki] SAM.

klęczki mn. < rod. mn. ‑czek>:

[prosić/błagać] na klęczkach

auf Knien [bitten/flehen]

haleczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [xaletʃka] SAM. ž. spol

haleczka pomanjš. od halka

haleczka

Unterröckchen sr. spol

glej tudi halka

halka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [xalka] SAM. ž. spol

halka

Unterrock m. spol

tiulowa halka

Tüllunterrock m. spol

laleczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [laletʃka] SAM. ž. spol

laleczka pomanjš. od lalka

laleczka

Püppchen sr. spol

glej tudi lalka

lalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [lalka] SAM. ž. spol

1. lalka t. GLED. (zabawka):

lalka

Puppe ž. spol

2. lalka t. slabš. (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe ž. spol slabš. pog.

pusta lalka

einfältige Modepuppe

pałeczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pawetʃka] SAM. ž. spol

1. pałeczka pomanjš. od pałka

pałeczka

Stöckchen sr. spol

2. pałeczka GLAS.:

pałeczka (do gry na bębnie)

Trommelschlegel m. spol

pałeczka (dyrygenta)

Taktstock m. spol

3. pałeczka ŠPORT:

pałeczka sztafetowa

Staffelstab m. spol

4. pałeczka nav. v mn. (do jedzenia chińszczyzny):

pałeczka

Stäbchen ntpl

5. pałeczka nav. v mn. BIOL. (bakteria):

pałeczka

Stäbchenbakterien ž. spol mn.

glej tudi pałka

pałka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pawka] SAM. ž. spol

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m. spol

pałka gumowa

Gummiknüppel m. spol

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus pog.

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m. spol

beleczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [beletʃka] SAM. ž. spol

beleczka pomanjš. od belka

beleczka

feiner Streifen m. spol

beleczka

dünner Träger m. spol

glej tudi belka

belka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [belka] SAM. ž. spol

1. belka TEH.:

belka

Balken m. spol

2. belka pog. (naszywka na mundurze):

belka

Tresse ž. spol

belka

Besatzstreifen m. spol

chwileczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [xfiletʃka] SAM. ž. spol pog. (momencik)

chwileczkę!

Moment!

chwileczkę!

einen Augenblick [bitte]!

majteczki [majtetʃki] SAM.

majteczki mn. < rod. mn. ‑czek> pomanjš. od majtki

majteczki

Schlüpfer m. spol

majteczki

Höschen sr. spol

glej tudi majtki

majtki [majtki] SAM.

majtki

Unterhose ž. spol

majtki (damskie)

Slip m. spol

smuteczki [smutetʃki] SAM.

smuteczki mn. < rod. mn. ‑ków> pomanjš. od smutki

smuteczki

Sorgen ž. spol mn.

glej tudi smutki

smutki [smutki] SAM.

smutki mn. < rod. mn. ‑ków> pog. (zmartwienia):

smutki

Sorgen ž. spol mn.

powierzyć komuś swoje smutki

jdm seine Sorgen anvertrauen

smutki i radości macierzyństwa

Sorgen und Freude ž. spol der Mutterschaft

zawleczka SAM.

Geslo uporabnika

zawleczka ž. spol

Aufreißlasche ž. spol