Prevodi za „polujący“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

celujący [tselujontsɨ] PRID. ŠOL.

celujący (ocena)

ausgezeichnet (in Polen: eine Sechs)

wojujący [vojujontsɨ] PRID.

wojujący

kämpfend

wojująca feministka

kämpferische Feministin ž. spol

I . panujący [panujontsɨ] PRID.

1. panujący (rządzący):

panujący monarcha, dynastia

herrschend

panujący monarcha, dynastia

regierend

panujący klasa

herrschend

2. panujący (trwający):

panujący upały, susza

fortdauernd

panujący upały, susza

anhaltend

3. panujący (rozpowszechniony):

panujący pogląd, religia

dominierend

panujący pogląd, religia

vorherrschend

II . panujący <rod. ‑cego, mn. ‑cy> [panujontsɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. ur. jez. (władca)

panujący

Herrscher(in) m. spol (ž. spol)

panujący

Monarch(in) m. spol (ž. spol)

polubowny [polubovnɨ] PRID. ur. jez.

polubowne załatwienie sporu

gütliche Schlichtung [o. Beilegung] des Streites

sąd polubowny

Schiedsgericht sr. spol

sędzia polubowny

Schiedsrichter m. spol

poluźniać <‑ia; pret. ‑aj> [poluʑɲatɕ], poluźnić [poluʑɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog.

poluźniać

locker machen

poluźniać

lockern

poluźniać krawat/pasek

die Krawatte/den Gürtel lockern

poluźniać politykę gospodarczą fig.

die Wirtschaftspolitik liberalisieren

I . połuszczyć <‑czy> [powuʃtʃɨtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog. (powyłuskiwać)

połuszczyć

schälen

połuszczyć cebulę

eine Zwiebel schälen

II . połuszczyć <‑czy> [powuʃtʃɨtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog. (odpadać płatami)

połuszczyć

sich tož. schälen

skóra na nogach mu się połuszczyła

die Haut ž. spol an seinen Beinen schälte sich

farba na ścianie się połuszczyła

die Farbe ž. spol an der Wand blätterte ab

budujący [budujontsɨ] PRID.

budujący przykład:

budujący

nachahmenswert

kupujący (-ca) <rod. ‑cego, mn. ‑cy> [kupujontsɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

kupujący (-ca)

Käufer(in) m. spol (ž. spol)

ujmujący [ujmujontsɨ] PRID. ur. jez.

ujmujący powierzchowność

einnehmend

ujmujący powierzchowność

adrett przest

ujmujący natura, uśmiech

gewinnend

ujmujący natura, uśmiech

einnehmend

żenujący [ʒenujontsɨ] PRID. ur. jez.

żenujący cisza

peinlich

żenujący uczucie

beschämend

żenujący wiedza, naiwność

bedauernswert

żenujący wiedza, naiwność

beklagenswert

on prezentuje żenujący poziom

sein Niveau sr. spol spottet jeglicher Beschreibung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Pierwsze wejścia nie są dokładnie odnotowane, być może, że pierwszymi zdobywcami szczytu byli koziarze polujący na kozice.

pl.wikipedia.org

Pluskwiak drapieżny, polujący na larwy chrząszczy i motyli.

pl.wikipedia.org

Jako pies polujący odznacza się wytrwałością i poświęceniem, spuszczony ze smyczy może nie reagować na nawoływania właściciela, gdy złapie trop.

pl.wikipedia.org

Przedstawiony jest tam jako wielki gad, polujący za pomocą kłów, pazurów, trującego oddechu i petryfikacji za pomocą spojrzenia (za pomocą bezpośredniego spojrzenia może nawet zabić).

pl.wikipedia.org

Do drapieżników polujących na szynszyle należy kolpeo, którego łupem padają zarówno młode jak i dorosłe osobniki, oraz polujący raczej tylko na młode szynszyle puchacz magellański.

pl.wikipedia.org

Jest to nocny, ospały drapieżnik polujący z zasadzki.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jedną z opowieści, myśliwy polujący na niedźwiedzie miał zastrzelić zwierzę, ale wkrótce potem oszalał.

pl.wikipedia.org

Szczupaczek to drapieżnik polujący na mniejsze ryby.

pl.wikipedia.org

Drapieżnik polujący na małe stawonogi, szczególnie piewiki.

pl.wikipedia.org

Legenda głosi, że trzej bracia polujący na dzika dotarli na półwysep i tam upolowali wspaniałego dzika.

pl.wikipedia.org