Prevodi za „sąsiedzkiej“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

sąsiedzki [sow̃ɕetski] PRID.

sąsiedzki

nachbarschaftlich

mieszkać po sąsiedzku

in der Nachbarschaft wohnen

zasiedzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zaɕedzeɲe] SAM. sr. spol PRAVO

zasiedzenie

Ersitzung ž. spol

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

im Geld schwimmen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

Geld wie Heu haben pog.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pog.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < dov. obl. po‑> pog. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pog.

5. siedzieć pog.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> ŠOL. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pog.

siedzieć

nicht versetzt werden

usiedzieć <‑dzi> [uɕedʑetɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

nicht ruhig [auf einer Stelle] sitzen bleiben können

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

Hummeln im Hintern haben fig. pog.

dosiadywać <‑duje>, dosiedzieć [doɕedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. dosiadywać več. dov. obl. pog. (posiedzieć):

dosiadywać

aussitzen

dosiadywać

aushalten

z trudem dosiedział na wykładzie do końca

mit Mühe saß er die Vorlesung bis zum Ende aus

2. dosiadywać samo v nedov. obl.:

dosiadywać (nie uciekać) (ptaki łowne)

aussitzen

odsiedzieć [otɕedʑetɕ]

odsiedzieć dov. obl. od odsiadywać

glej tudi odsiadywać

odsiadywać <‑duje; dov. obl. odsiedzieć> [otɕadɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. odsiadywać (siedzieć długi czas):

odsiadywać

absitzen slabš. pog.

2. odsiadywać pog. (odbywać wyrok):

odsiadywać

abbrummen pog.

posiedzieć [poɕedʑetɕ]

posiedzieć dov. obl. od siedzieć

glej tudi siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

im Geld schwimmen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

Geld wie Heu haben pog.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pog.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < dov. obl. po‑> pog. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pog.

5. siedzieć pog.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> ŠOL. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pog.

siedzieć

nicht versetzt werden

sąsiedztwo <rod. ‑wa, brez mn. > [sow̃ɕetstfo] SAM. sr. spol

1. sąsiedztwo (sąsiadowanie):

sąsiedztwo

Nachbarschaft ž. spol

2. sąsiedztwo (pobliże):

w sąsiedztwie czegoś

in der Nachbarschaft von etw

w sąsiedztwie czegoś

in unmittelbarer Nähe von etw

sąsiedni [sow̃ɕedɲi] PRID.

sąsiedni pokój

Neben-

sąsiedni kraj

Nachbar-

I . szwedzki [ʃfetski] PRID.

szwedzki

schwedisch

szwedzki stół

kaltes Büfett sr. spol

II . szwedzki <rod. ‑ego, brez mn. > [ʃfetski] SAM. m. spol prid. sklan. obl.

szwedzki

Schwedisch sr. spol

glej tudi polski

I . polski [polski] PRID.

polski

polnisch

Rzeczpospolita Polska

Republik ž. spol Polen

konik polski

Konik m. spol

złota polska jesień

goldener polnischer Herbst m. spol

ogar polski

polnische Bracke ž. spol

II . polski <rod. ‑ego, mn. ‑e> [polski] SAM. m. spol

1. polski brez mn. (język):

polski

Polnisch sr. spol

mówić płynnie po polsku

fließend Polnisch sprechen

rozmawiać po polsku

sich tož. auf Polnisch unterhalten

ten list jest napisany po polsku

dieser Brief m. spol ist in Polnisch geschrieben

„Erdbeere” po polsku znaczy „truskawka”

„Erdbeere“ heißt auf Polnisch „truskawka”

nie rozumiesz po polsku?!

verstehst du nicht Polnisch?

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw verständlich erklären

2. polski (lekcja języka polskiego):

polski

Polnisch sr. spol

polski

Polnischunterricht m. spol

zasiedziały [zaɕedʑawɨ] PRID.

zasiedziały

ansässig

zasiedziały

[alt]eingesessen

siedziba <rod. ‑by, mn. ‑by> [ɕedʑiba] SAM. ž. spol ur. jez.

siedziba

Sitz m. spol

siedziba rządu

Regierungssitz m. spol

siedziba firmy

Firmensitz m. spol

siedziba firmy

Firmenzentrale ž. spol

główna siedziba

Hauptsitz m. spol

zasiedlić [zaɕedlitɕ]

zasiedlić dov. obl. od zasiedlać

glej tudi zasiedlać

zasiedlać <‑la; dov. obl. zasiedlić> [zaɕedlatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. zasiedlać (wprowadzać się):

zasiedlać

beziehen

zasiedlać nowe domy

neue Häuser beziehen

2. zasiedlać (kolonizować):

zasiedlać

besiedeln

zasiedlać nowe tereny

neue Gebiete besiedeln

siedzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ɕedzeɲe] SAM. sr. spol

1. siedzenie (miejsce siedzące):

siedzenie

Sitz m. spol

siedzenie

Sitzgelegenheit ž. spol

2. siedzenie pog. (pośladki):

siedzenie

Hinterteil sr. spol pog.

siedzenie

Allerwerteste m. spol pog.